1
00:01:12,322 --> 00:01:14,698
<i>Ezek voltak az évek
miután a jégsapkák elolvadtak...</i>

2
00:01:14,866 --> 00:01:17,826
<i>...az üvegházhatású gázok miatt...</i>

3
00:01:17,994 --> 00:01:20,662
<i>...és az óceánok felemelkedtek
hogy megfulladjon annyi várost...</i>

4
00:01:20,830 --> 00:01:23,332
<i>...az összes partvonal mentén
a világé.</i>

5
00:01:23,541 --> 00:01:27,711
<i>Amszterdam, Velence, New York...</i>

6
00:01:27,921 --> 00:01:29,797
<i>...örökre elveszett.</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:32,674
<i>Emberek milliói költöztek el.</i>

8
00:01:32,842 --> 00:01:35,427
<i>Az éghajlat kaotikussá vált.</i>

9
00:01:35,678 --> 00:01:39,014
<i>Emberek százmilliói
éhezett a szegényebb országokban.</i>

10
00:01:39,182 --> 00:01:41,475
<i>Máshol magas fokon
a jólét túlélte...</i>t

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,936
<i>...amikor a legtöbb kormány
a fejlett világban...</i>

12
00:01:44,104 --> 00:01:48,023
<i>...jogi szankciókat vezetett be
hogy szigorúan engedélyezzék a terhességeket...</i>

13
00:01:48,233 --> 00:01:52,903
<i>...ezért a robotok, akik soha
éhezett és aki nem fogyasztotta az erőforrásokat...</i>

14
00:01:53,196 --> 00:01:55,531
<i>...azokon túl
első gyártásuk...</i>

15
00:01:55,698 --> 00:01:59,368
<i>...olyan fontosak voltak
gazdasági kapcsolat...</i>

16
00:01:59,536 --> 00:02:02,204
<i>...a társadalom láncszemében.</i>

17
00:02:02,747 --> 00:02:06,208
<i>Mesterséges lényt teremteni
az ember álma volt...</i>

18
00:02:06,376 --> 00:02:09,044
<i>...a tudomány születése óta.</i>

19
00:02:09,546 --> 00:02:12,548
Nem csak a kezdete
a modern kor, amikor elődeink...

20
00:02:12,715 --> 00:02:15,259
...lenyűgözte a világot
az első gondolkodó gépekkel...

21
00:02:15,426 --> 00:02:17,177
...primitív szörnyek, amelyek képesek voltak
sakkozni.

22
00:02:18,555 --> 00:02:20,389
Milyen messzire jutottunk!

23
00:02:21,933 --> 00:02:27,146
A mesterséges lény valóság,
tökéletes szimulakrum...

24
00:02:27,397 --> 00:02:32,401
...végtagban artikulált,
beszédben artikulálni...

25
00:02:32,902 --> 00:02:35,904
...és nem hiányzik az emberi válaszból.

26
00:02:41,077 --> 00:02:44,246
És még fájdalom-memória válasz is.

27
00:02:49,127 --> 00:02:52,921
Milyen érzéseket keltett ez benned?
Dühös? Döbbent?

28
00:02:53,131 --> 00:02:57,009
- Nem értem.
- Mit tettem az érzéseiddel?

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
A kezemre tetted.

30
00:03:00,763 --> 00:03:02,097
Igen...

31
00:03:03,766 --> 00:03:06,101
...ott van a dörzsölés.

32
00:03:06,811 --> 00:03:08,270
Levetkőzik.

33
00:03:08,646 --> 00:03:11,465
A Cybertronics of New-nál
Jersey, a mesterséges

34
00:03:11,477 --> 00:03:13,692
lény elérte
legmagasabb formája.

35
00:03:13,943 --> 00:03:15,986
Az univerzálisan adaptált Mecha...

36
00:03:16,196 --> 00:03:19,489
...több száz modell alapja
az emberi faj szolgálatában...

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,284
...a sokféleségben
a mindennapi életből.

38
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Ez elég messze van.

39
00:03:24,454 --> 00:03:28,498
De nincs okunk
hogy gratuláljunk magunknak.

40
00:03:28,791 --> 00:03:32,669
Joggal vagyunk büszkék rá.

41
00:03:32,921 --> 00:03:35,464
De mit jelent ez?

42
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
Sheila, nyisd ki.

43
00:03:56,653 --> 00:03:58,862
Érzékszervi játék...

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,532
...intelligens viselkedési áramkörökkel...

45
00:04:02,825 --> 00:04:05,661
...neuronszekvenálás segítségével
technológia...

46
00:04:05,870 --> 00:04:08,997
...amilyen idős vagyok.

47
00:04:10,541 --> 00:04:15,837
Úgy gondolom, hogy a térképezési munkám
az impulzusútvonalak egyetlen neuronban...

48
00:04:16,005 --> 00:04:18,840
...lehetővé teheti számunkra, hogy építsünk...

49
00:04:19,050 --> 00:04:23,011
...a Mecha of
minőségileg eltérő sorrend.

50
00:04:24,180 --> 00:04:25,847
javaslom...

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
...hogy robotot építünk...

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
...aki tud szeretni.

53
00:04:32,188 --> 00:04:33,981
Szeretet?

54
00:04:34,899 --> 00:04:39,027
De ezreket szállítunk
szerelmes-modellek közül minden hónapban.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
Természetesen. A sajátod vagy
legjobb ügyfél, Syatyoo-Sama.

56
00:04:43,616 --> 00:04:45,867
A minőségellenőrzés nagyon fontos.

57
00:04:58,548 --> 00:05:02,009
Mondd, mi a szerelem?

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
A szerelem először tágra tágítja a szemem
egy kicsit...

59
00:05:04,762 --> 00:05:08,265
...és felgyorsítottam egy kicsit a légzésem
és felmelegítem a bőrömet és...

60
00:05:08,516 --> 00:05:11,727
És így tovább, pontosan így. Köszönöm, Sheila.

61
00:05:12,729 --> 00:05:15,731
De nem utaltam rá
az érzékiség-szimulátorokhoz.

62
00:05:15,898 --> 00:05:18,734
A szó, amit használtam, a "szeretet" volt.

63
00:05:19,027 --> 00:05:21,820
Szeress, mint egy gyerekszeretet
szülei számára.

64
00:05:21,988 --> 00:05:26,658
Azt javaslom, építsünk
egy robot-gyerek, aki tud szeretni.

65
00:05:26,826 --> 00:05:31,330
Egy robot-gyerek, aki őszintén szeretni fogja
a szülő vagy szülők, amelyre rányomja a bélyegét...

66
00:05:31,581 --> 00:05:33,457
...egy soha véget nem érő szerelemmel.

67
00:05:33,666 --> 00:05:35,584
Gyerekpótló Mecha?

68
00:05:35,793 --> 00:05:39,671
De egy mecha, akinek van esze,
neuronális visszacsatolással.

69
00:05:39,922 --> 00:05:43,050
Látod, amit javaslok
hogy a szerelem lesz a kulcs...

70
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
...amely által egyfajta
tudatalatti soha nem érte el.

71
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
A metaforák belső világa,
az intuícióból...

72
00:05:49,766 --> 00:05:53,435
...az önmotivált érvelésből,
az álmokról.

73
00:05:53,603 --> 00:05:57,314
Egy robot, ami álmodik?
Pontosan hogyan húzzuk le ezt?

74
00:05:58,691 --> 00:06:00,692
Eszembe jut...

75
00:06:00,943 --> 00:06:04,946
...az egész animus létezésével
Ma a Mechas ellen...

76
00:06:05,156 --> 00:06:08,950
...ez nem egyszerűen kérdés
hogy olyan robotot hozzunk létre, aki képes szeretni.

77
00:06:09,118 --> 00:06:13,622
De vajon nem az igazi rejtély,
rá lehet venni egy embert, hogy visszaszeresse őket?

78
00:06:13,790 --> 00:06:16,458
A miénk tökéletes gyerek lesz
állóképbe került...

79
00:06:16,626 --> 00:06:18,627
...mindig szeretni,
soha nem beteg, soha nem változik.

80
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
Az összes gyermektelen párral
hiába vágyom jogosítványra...

81
00:06:22,715 --> 00:06:25,967
...a mi kis Mechánk nem csak megnyílik
teljesen új piac...

82
00:06:26,135 --> 00:06:28,053
...nagy emberi szükségletet fog kielégíteni.

83
00:06:28,221 --> 00:06:30,806
De nem válaszoltál a kérdésemre.

84
00:06:30,973 --> 00:06:34,893
Ha egy robot őszintén tudna szeretni egy embert...

85
00:06:35,061 --> 00:06:40,315
...milyen felelősséget vállal az illető
cserébe tartsa a Mechát?

86
00:06:42,819 --> 00:06:46,321
- Ez erkölcsi kérdés, nem?
- A legrégebbi az összes közül.

87
00:06:46,531 --> 00:06:50,992
De kezdetben nem Isten
megteremteni Ádámot, hogy szeresse őt?

88
00:08:20,583 --> 00:08:24,127
„Megszületett a baba
ahogy az ősz első levelei lehullottak.

89
00:08:24,295 --> 00:08:28,423
Egy kisfiú.
És Marian vágya teljesült.

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,800
A fiúnak fehér haja volt.

91
00:08:31,010 --> 00:08:34,930
Mártonnak keresztelték meg,
a nagyapja után."

92
00:08:42,939 --> 00:08:45,106
- Dr. Frazier, szia, örülök, hogy látlak.
- Helló.

93
00:08:45,274 --> 00:08:48,527
Volt egy cikk
a Journal of Chinese Medicine.

94
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
Üdv újra, Monica.

95
00:08:49,946 --> 00:08:53,031
Beszéltek a víruskeresőkről, ezekről
mikroszkopikus, szintetikus vadászgyilkosok.

96
00:08:53,199 --> 00:08:56,284
- Olvastad azt a cikket?
- Még mindig hallom.

97
00:09:00,164 --> 00:09:02,372
Aggódom érte.
Aggaszt.

98
00:09:02,384 --> 00:09:03,124
tudom.

99
00:09:03,292 --> 00:09:05,555
A legnehezebb helyzetben van
érzés helyzete

100
00:09:05,567 --> 00:09:07,462
gyászolnia kell a
a fiad halála.

101
00:09:07,630 --> 00:09:10,840
Öt év után az ösztöneid megmondják
hogy őt is gyászoljam.

102
00:09:11,133 --> 00:09:13,027
De az orvostudomány biztosítja
nekünk ez a gyász

103
00:09:13,039 --> 00:09:15,178
nem helyénvaló, az
Martin csak függőben van.

104
00:09:15,388 --> 00:09:16,972
Függőben levő.

105
00:09:19,475 --> 00:09:23,186
Így minden bánata megemésztetlen marad.

106
00:09:25,815 --> 00:09:28,650
Henry, a fia lehet
túlmutat a tudományunkon.

107
00:09:28,859 --> 00:09:32,279
De a te feleséged
akit még el lehet érni.

108
00:09:42,498 --> 00:09:44,583
A szűrési folyamat
rendkívül nehéz volt.

109
00:09:44,750 --> 00:09:47,043
Majdnem keményebb volt
mint megépíteni a prototípust.

110
00:09:47,211 --> 00:09:51,339
2000 alkalmazottunk közül meglepően kevés
megfelelt a házon belüli tesztelés követelményeinek.

111
00:09:51,507 --> 00:09:52,716
Beavatott.

112
00:09:52,883 --> 00:09:55,010
Munkaügyi előélet,
az életmód minősége.

113
00:09:55,177 --> 00:09:58,388
Lekérdezés. Belső adatok.

114
00:09:58,598 --> 00:10:03,685
A cég iránti hűség,
és ennek a személynek az esetében...

115
00:10:03,853 --> 00:10:08,189
...egy családi tragédia lehet
minősítse őt a többiek fölé.

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,403
meglátom őt.

117
00:10:17,533 --> 00:10:18,700
Henrik.

118
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
- Ne ölj meg.
- Henry, mit csinálsz?

119
00:10:23,873 --> 00:10:27,459
szeretlek. Ne ölj meg.

120
00:10:30,129 --> 00:10:32,380
Az ajtó zárva.

121
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
Tetszik a padlód.

122
00:11:23,599 --> 00:11:28,228
Ezt nem tudom elfogadni! Van
nem helyettesítheti a saját gyerekét!

123
00:11:28,396 --> 00:11:30,188
Nem kell elfogadni, sőt még csak próbálkozni sem kell.

124
00:11:30,356 --> 00:11:32,836
- Még nem késő visszavinni.
- Mire gondoltál?

125
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Pszt. Bármit megteszek
azt akarod, hogy tegyem.

126
00:11:35,122 --> 00:11:37,404
Azt hiszed, csak...?
Csak tudok...?

127
00:11:37,613 --> 00:11:42,534
- Bármit megteszek, amit akarsz!
- Nem tudom, mit tegyek.

128
00:11:42,702 --> 00:11:46,162
Tudom, tudom. visszaviszem
a Cybertronicsnak reggel első dolga.

129
00:11:46,330 --> 00:11:47,997
Elment.

130
00:11:50,876 --> 00:11:52,127
Jó.

131
00:11:53,129 --> 00:11:56,840
Úgy értem, Henry, láttad az arcát?

132
00:11:57,466 --> 00:11:59,551
Olyan igazi.

133
00:12:01,679 --> 00:12:04,431
- De ő nem.
- Nem, nem.

134
00:12:04,640 --> 00:12:07,606
Úgy értem, belülről van szó
mint a többi, nem?

135
00:12:07,618 --> 00:12:09,728
Száz mérföld
rostból, igen.

136
00:12:12,148 --> 00:12:15,942
De kívülről olyan igazinak tűnik...

137
00:12:17,737 --> 00:12:20,238
...mintha gyerek lenne.

138
00:12:21,490 --> 00:12:23,491
Egy mecha-gyerek.

139
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
Egy gyerek.

140
00:13:06,118 --> 00:13:10,288
A cégem hitének megnyilvánulása
rajtam, rajtunk, rendkívüli.

141
00:13:10,539 --> 00:13:13,082
Van néhány egyszerű eljárás
követnünk kell...

142
00:13:13,250 --> 00:13:15,168
...ha és amikor úgy dönt, hogy megtartja Davidet.

143
00:13:15,336 --> 00:13:18,087
Ha úgy döntesz, megtartod őt,
van egy imprinting protokoll...

144
00:13:18,255 --> 00:13:20,465
...kódkarakterláncból áll
hét szóból...

145
00:13:20,633 --> 00:13:23,718
...amit meg kell beszélni Daviddel
itt előre meghatározott sorrendben.

146
00:13:23,928 --> 00:13:28,389
Most, Monica, a saját védelmünkre,
ez a bevésődés visszafordíthatatlan.

147
00:13:28,557 --> 00:13:30,547
A robot gyereké
a szerelem megpecsételődik,

148
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
vezetékes, és mi lennénk
része örökre.

149
00:13:33,062 --> 00:13:37,065
Emiatt a lenyomatozás után
egyetlen Mecha-gyermek sem adható tovább.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,651
Ha örökbefogadó szülő
úgy dönt, hogy nem vállal gyereket...

151
00:13:39,819 --> 00:13:42,821
...vissza kell adniuk
a Cybertronicsnak megsemmisítésre.

152
00:13:43,072 --> 00:13:47,116
Alá kellett írnom egy beleegyező levelet
vagy nem is engedték meglátni Davidet.

153
00:13:47,409 --> 00:13:49,744
Neked is alá kell írnod. Pont itt.

154
00:13:50,788 --> 00:13:52,080
Mónika...

155
00:13:52,248 --> 00:13:56,084
...addig ne nyomd le
teljesen biztos vagy benne.

156
00:13:56,669 --> 00:14:01,047
Hülye ember. Persze nem vagyok benne biztos.

157
00:14:28,367 --> 00:14:31,119
Szeretnéd, ha most aludnék?

158
00:14:31,871 --> 00:14:34,998
Jó ötlet. Jó ötlet. Monica?

159
00:14:35,165 --> 00:14:39,711
Hát, késő van, tudod.
9 után van.

160
00:14:39,962 --> 00:14:43,631
Meddig hagyják fent maradni?

161
00:14:43,799 --> 00:14:45,800
Soha nem tudok aludni.

162
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
De nyugodtan fekhetek
és ne kukkantson.

163
00:14:49,513 --> 00:14:51,055
Szóval az a pizsama jól áll neked.

164
00:14:51,223 --> 00:14:53,308
Bemegyünk, hogy ellenőrizzük
reggel.

165
00:14:53,517 --> 00:14:55,310
Öltöztess fel?

166
00:14:55,644 --> 00:15:00,023
Jó éjszakát kívánok
míg ti fiúk legyetek fiúk.

167
00:15:03,861 --> 00:15:05,820
Emelje fel a karját.

168
00:17:43,020 --> 00:17:45,980
- Ez egy játék?
- Igen.

169
00:17:46,398 --> 00:17:48,483
Bújócska.

170
00:17:49,151 --> 00:17:50,985
megtaláltalak.

171
00:17:53,030 --> 00:17:56,824
Ez a te szobád. Csak menj és játssz.

172
00:18:18,806 --> 00:18:19,931
megtaláltalak.

173
00:18:20,182 --> 00:18:22,683
Ki! Ki! Menj innen!

174
00:18:22,851 --> 00:18:25,520
És csukd be az istenverte ajtót!

175
00:22:15,042 --> 00:22:16,417
Ez egy játék?

176
00:22:16,626 --> 00:22:19,420
Most felolvasok néhány szót.

177
00:22:19,588 --> 00:22:25,426
És nem lesz semmi értelmük,
de szeretném, ha mégis meghallgatnád őket.

178
00:22:25,635 --> 00:22:28,596
És mindig nézz rám.

179
00:22:28,930 --> 00:22:30,639
Meg tudod csinálni?

180
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
Igen, Monica.

181
00:22:38,565 --> 00:22:41,609
Érzed a kezem
a tarkóján?

182
00:22:42,277 --> 00:22:43,694
Igen.

183
00:22:43,945 --> 00:22:46,781
- Fáj ebből valami?
- Nem.

184
00:22:47,115 --> 00:22:49,116
Oké, most...

185
00:22:49,451 --> 00:22:51,285
...nézz rám.

186
00:22:51,953 --> 00:22:53,704
Kész?

187
00:22:57,000 --> 00:22:58,501
Cirrus.

188
00:23:01,129 --> 00:23:02,880
Szókratész.

189
00:23:05,133 --> 00:23:06,592
Részecske.

190
00:23:08,678 --> 00:23:10,221
Decibel.

191
00:23:12,682 --> 00:23:14,642
Hurrikán.

192
00:23:14,810 --> 00:23:16,477
Delfin.

193
00:23:18,480 --> 00:23:19,980
Tulipán.

194
00:23:22,734 --> 00:23:24,318
Monica.

195
00:23:26,363 --> 00:23:27,822
David.

196
00:23:29,157 --> 00:23:30,741
Monica.

197
00:23:42,379 --> 00:23:44,004
Minden rendben.

198
00:23:45,966 --> 00:23:48,342
Vajon jól tettem-e.

199
00:23:51,430 --> 00:23:54,348
Mire szolgáltak ezek a szavak, anyu?

200
00:23:58,353 --> 00:23:59,937
Hogy hívtál?

201
00:24:01,731 --> 00:24:03,232
Anyuci.

202
00:24:05,861 --> 00:24:08,070
Ki vagyok én, David?

203
00:24:12,367 --> 00:24:14,702
Te vagy az anyukám.

204
00:24:37,559 --> 00:24:40,728
Kellemes illatod van. Imádom
amikor ezt a cuccot viseled.

205
00:24:40,937 --> 00:24:42,770
Szeretni fogsz még
én, amikor minden elmúlt?

206
00:24:42,782 --> 00:24:43,397
Nem.

207
00:24:43,607 --> 00:24:44,648
Ha, ha, hagyd abba!

208
00:24:44,816 --> 00:24:48,235
Újra összeházasodhatunk, és kezdhetjük a
illat, ami nem olyan hiánycikk.

209
00:24:48,403 --> 00:24:51,572
- Ha, ha.
- Mennünk kell. Gyerünk, késésben vagyunk.

210
00:24:54,743 --> 00:24:56,702
- Szia, David.
- Helló Henry.

211
00:24:56,912 --> 00:24:59,914
Vigyél ki minket, jó, édesem?
Gyerünk.

212
00:25:01,583 --> 00:25:02,833
A cipőm!

213
00:25:08,965 --> 00:25:12,801
- A nyakkendőd! Reménytelen vagy!
- Tehetetlen vagyok. Megvetette az ágyunkat.

214
00:25:13,011 --> 00:25:15,221
Csak nagyon igyekszik!

215
00:25:15,430 --> 00:25:18,599
Annyira igyekszik a kedvemben járni.
Van rá módja a kávémmal!

216
00:25:18,808 --> 00:25:22,311
Hátborzongató. Soha nem hallod, hogy jön.
Csak mindig ott van.

217
00:25:22,479 --> 00:25:25,981
- Ő még csak egy gyerek.
- Monica, ő egy játék.

218
00:25:26,525 --> 00:25:28,609
Ő egy ajándék.

219
00:25:29,027 --> 00:25:30,778
Tőled.

220
00:25:32,364 --> 00:25:35,824
David, amikor elmegyünk,
az ajtók okosak lesznek...

221
00:25:36,034 --> 00:25:39,119
...hogy nem hagyhatod el a szobádat,
de ha akarod...

222
00:25:39,329 --> 00:25:43,332
- Ó, túl sokat tettem fel.
- Kellemes az illatom?

223
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
Istenem, ne!

224
00:25:59,474 --> 00:26:00,849
Anyuci?

225
00:26:02,310 --> 00:26:04,770
Meg fogsz halni?

226
00:26:08,191 --> 00:26:11,986
Nos, egy napon, David, igen, megteszem.

227
00:26:16,491 --> 00:26:18,826
egyedül leszek.

228
00:26:19,327 --> 00:26:21,996
Ne aggódj így.

229
00:26:31,840 --> 00:26:34,216
meddig fogsz élni?

230
00:26:35,343 --> 00:26:37,177
Korok óta.

231
00:26:38,221 --> 00:26:40,389
50 évig.

232
00:26:41,391 --> 00:26:44,184
Szeretlek, anyu.

233
00:26:45,186 --> 00:26:48,188
Remélem soha nem halsz meg.

234
00:26:49,441 --> 00:26:50,816
Soha.

235
00:26:53,695 --> 00:26:55,237
Igen.

236
00:26:55,530 --> 00:26:56,739
Drágám!

237
00:26:56,906 --> 00:27:01,118
divattalanná válunk,
indokolatlanul későn.

238
00:27:03,955 --> 00:27:05,539
Helló?

239
00:27:26,853 --> 00:27:29,355
Ez Martiné, a fiamé volt.

240
00:27:57,592 --> 00:28:01,887
Teddynek hívják.
Teddy, ő David.

241
00:28:03,598 --> 00:28:06,934
- Helló, Teddy.
- Szia, David. Unh.

242
00:28:07,102 --> 00:28:11,980
David, Teddy egy szuperjáték. tudom
vigyázni fogtok egymásra.

243
00:28:12,190 --> 00:28:15,192
Nem vagyok játékszer.

244
00:28:16,152 --> 00:28:17,611
Henrik!

245
00:28:18,321 --> 00:28:20,447
- Elnézést!
- Mit csináltál odafent?

246
00:28:20,615 --> 00:28:23,409
A kocsiban elmondom. Gyerünk!

247
00:28:33,628 --> 00:28:37,172
50 év hosszú idő?

248
00:28:40,635 --> 00:28:42,344
Nem hiszem.

249
00:28:43,888 --> 00:28:45,639
David, megszerzem!

250
00:28:54,649 --> 00:28:57,067
- Drágám, add át nekem.
- Nézd, mit tehetek.

251
00:29:05,326 --> 00:29:06,952
Helló.

252
00:29:08,329 --> 00:29:09,329
Igen?

253
00:29:09,497 --> 00:29:11,540
Mrs. Swinton, tartana egy pillanatot?

254
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
Sürgősen hívott a férje.

255
00:29:13,877 --> 00:29:16,712
Igen, megteszem.
David, most beszélnem kell a telefonnal.

256
00:29:17,172 --> 00:29:20,340
Monica? Monica, hallasz?

257
00:29:20,550 --> 00:29:23,969
- Hadd beszéljen most a telefon.
- Vedd fel a telefont, Monica!

258
00:29:24,137 --> 00:29:27,556
- Fuss, játssz Teddyvel.
- Vedd fel a telefont. Ó, istenem...

259
00:29:28,975 --> 00:29:31,560
Hello, Henry, mi az?

260
00:29:32,771 --> 00:29:34,188
Mi?

261
00:29:35,356 --> 00:29:36,899
Amikor?

262
00:29:39,611 --> 00:29:41,487
Ó, istenem.

263
00:29:57,545 --> 00:29:59,087
David.

264
00:29:59,798 --> 00:30:03,759
A legcsodálatosabb dolog
az egész világon megtörtént.

265
00:30:06,638 --> 00:30:08,722
Ő Martin.

266
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
Ez az én fiam.

267
00:30:26,950 --> 00:30:29,076
Martin, ne!

268
00:30:32,831 --> 00:30:37,125
Megnézünk egy versenyt
akihez először jön.

269
00:30:41,923 --> 00:30:43,924
Gyere ide, Teddy! Gyere ide!

270
00:30:44,551 --> 00:30:46,802
Teddy! Gyere ide!

271
00:30:47,637 --> 00:30:52,599
- Te is hívd őt.
- Gyere ide, Teddy.

272
00:30:52,976 --> 00:30:55,602
- Gyerünk. Teddy!
- Gyere ide, fiú.

273
00:30:55,812 --> 00:30:59,314
- Gyere ide! Gyerünk, Teddy.
- Gyere ide, Teddy.

274
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
- Teddy, gyere.
- Gyere ide, Teddy.

275
00:31:02,277 --> 00:31:05,320
- Gyere ide, Teddy.
- Gyere, Teddy! Jön.

276
00:31:08,616 --> 00:31:11,118
Anyuci! Anyuci!

277
00:31:14,789 --> 00:31:17,624
Kínoznak téged, Teddy?

278
00:31:17,834 --> 00:31:20,627
Szuperjáték volt, de...

279
00:31:20,795 --> 00:31:23,964
...most öreg és hülye.

280
00:31:25,800 --> 00:31:26,842
Akarod őt?

281
00:31:29,095 --> 00:31:30,304
Igen, kérem.

282
00:31:30,889 --> 00:31:34,641
Most te vagy az új szuperjáték.
Szóval, milyen jó dolgokat tudsz csinálni?

283
00:31:35,143 --> 00:31:39,646
Tudsz erőt csinálni,
mint sétálni a plafonon vagy a falakon?

284
00:31:39,856 --> 00:31:43,525
Antigravitáció, például úszó vagy légy?

285
00:31:43,735 --> 00:31:44,985
Tudod?

286
00:31:45,361 --> 00:31:49,281
Nem, mert igazi vagyok.

287
00:31:57,123 --> 00:31:58,373
Meg tudod ezt törni?

288
00:31:59,500 --> 00:32:00,834
Inkább nem.

289
00:32:01,002 --> 00:32:05,213
Ezek a dolgok jobban néznek ki
darabokban. Megteszik.

290
00:32:05,423 --> 00:32:06,590
nem tudok.

291
00:32:11,721 --> 00:32:13,388
Feláll.

292
00:32:20,146 --> 00:32:24,524
- Nézd, nagyobbra tettek, mint én.
- Ki tette?

293
00:32:24,734 --> 00:32:28,445
Megtették. A babakészítők.
Magasabbá tettek.

294
00:32:33,076 --> 00:32:35,577
Miért nem úgy nézel ki?

295
00:32:35,787 --> 00:32:37,287
Mint egy?

296
00:32:38,081 --> 00:32:40,874
Nem vagy olyan aranyos, mint egy baba.

297
00:32:41,042 --> 00:32:44,461
Egyszerűen úgy nézel ki, mint egy hétköznapi gyerek.

298
00:32:46,297 --> 00:32:48,465
Mikor van a születésnapod?

299
00:32:49,217 --> 00:32:51,009
Soha nem volt születésnapom.

300
00:32:51,177 --> 00:32:55,430
Rendben. Mikor épült először?
Mikor van az "építés napja"?

301
00:32:57,725 --> 00:32:59,935
nem emlékszem.

302
00:33:02,647 --> 00:33:06,400
Oké, mi az első dolog
emlékszel?

303
00:33:09,570 --> 00:33:10,862
Egy madár.

304
00:33:11,030 --> 00:33:13,281
Milyen madár?

305
00:33:15,493 --> 00:33:18,245
Egy madár nagy szárnyakkal...

306
00:33:18,997 --> 00:33:21,790
...és a tollak kilógnak
alulról.

307
00:33:22,000 --> 00:33:23,792
Le tudod rajzolni?

308
00:33:24,919 --> 00:33:26,336
Igen.

309
00:33:45,606 --> 00:33:49,985
Úgy néz ki, mint egy páva.
Tudod mondani, hogy "páva"?

310
00:33:50,236 --> 00:33:51,403
Páva.

311
00:33:51,571 --> 00:33:54,364
- Tudod mondani, hogy "pisi"?
- Pisi.

312
00:33:54,532 --> 00:33:56,950
Most mondd ezt kétszer gyorsan.

313
00:34:07,754 --> 00:34:11,840
Rendben. Akkor fel kell tenni
a zöldek...

314
00:34:12,050 --> 00:34:15,093
- Olvasol nekünk?
- Hé.

315
00:34:15,261 --> 00:34:16,803
Lássuk csak.

316
00:34:19,307 --> 00:34:21,475
Ó, igen.

317
00:34:27,315 --> 00:34:30,400
David imádni fogja.

318
00:34:31,819 --> 00:34:34,863
„Amint véget ért a műsor,
a Showman bement a konyhába...

319
00:34:35,031 --> 00:34:37,824
...ahol a birkák,
amit vacsorára készített...

320
00:34:37,992 --> 00:34:40,660
...sült a lassan forgó nyárson
a kemencében.

321
00:34:40,870 --> 00:34:43,789
Amikor meglátta, volt
nincs elég fa a sütéshez...

322
00:34:43,998 --> 00:34:47,167
...hívta Harlequint
és Punchinello, és azt mondta:

323
00:34:47,335 --> 00:34:51,171
– Vigyél be Pinokkióba!
Egy szögen lógva találja majd.

324
00:34:51,380 --> 00:34:55,884
Szép, száraz fából készült
és szép tüzet rakok a sülthez."

325
00:34:56,302 --> 00:34:58,428
"Pinokió éjfélig dolgozott.

326
00:34:58,679 --> 00:35:04,059
És készítés helyett
nyolc kosarat szerzett, 16-ot szerzett.

327
00:35:04,727 --> 00:35:08,438
Aztán lefeküdt és elaludt.

328
00:35:08,689 --> 00:35:13,902
Miközben aludt, azt álmodta, hogy látott
a tündér, kedves és mosolygós...

329
00:35:14,112 --> 00:35:16,404
...aki puszit adott neki, mondván:

330
00:35:16,614 --> 00:35:18,448
"Bátor Pinokkió...

331
00:35:18,950 --> 00:35:24,371
...a jó szívedért cserébe,
Megbocsátom minden múltbeli vétkét.

332
00:35:24,580 --> 00:35:27,874
Légy jó a jövőben, és boldog leszel.

333
00:35:29,085 --> 00:35:34,339
Aztán az álom véget ért
és Pinokkió felébredt, csupa csodálkozás.

334
00:35:34,507 --> 00:35:37,884
Képzelheti, mennyire meglepődött
volt amikor meglátta...

335
00:35:38,052 --> 00:35:40,387
...hogy már nem báb...

336
00:35:40,555 --> 00:35:45,851
...de egy igazi fiú, akárcsak a többi fiú."

337
00:35:50,940 --> 00:35:53,733
Josephine nyilván,
szabadságot vett ki.

338
00:35:53,901 --> 00:35:55,735
- Istenem.
Mm-hm.

339
00:35:55,903 --> 00:35:57,612
Nos, láttam, hogy jön.

340
00:35:57,864 --> 00:36:02,117
- Hogyan? Csodálatosak voltak együtt.
- Gyerünk! Nyomorult volt.

341
00:36:02,368 --> 00:36:06,079
- Soha nem mondta, hogy szerencsétlenek.
- Ez azért van, mert...

342
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
Ez a megszorítások miatt van?

343
00:36:08,332 --> 00:36:11,376
Fogalmam sincs. Nem mondanak nekem semmit.

344
00:36:11,586 --> 00:36:13,295
Nem volt súlyproblémájuk?

345
00:36:13,462 --> 00:36:14,921
Nos, én is.

346
00:36:15,089 --> 00:36:19,759
Ha, ha. Te nem! Ez nevetséges.

347
00:36:19,969 --> 00:36:21,678
Nem tudom.

348
00:36:21,846 --> 00:36:24,931
Van valami
a belső szépségről...

349
00:36:25,099 --> 00:36:26,349
El fogsz törni.

350
00:36:26,642 --> 00:36:29,144
- Ó. Ez nevetséges!
- Pontosan.

351
00:36:31,772 --> 00:36:34,900
- A munka olyan ostoba lett.
- Tudom, miről beszélsz.

352
00:36:42,783 --> 00:36:46,369
- Eszik?
- Nem vagyok benne biztos.

353
00:36:46,537 --> 00:36:49,289
- Nem szabad ezt tenned.
- Mit csinálsz?

354
00:36:49,457 --> 00:36:50,749
Megvan a kézikönyv, a könyv?

355
00:36:50,917 --> 00:36:54,544
- Martin, tedd le a villát!
- Állj, David. abbahagyod?

356
00:36:54,712 --> 00:36:57,589
Martin, provokálod őt. Hagyd abba.

357
00:36:57,757 --> 00:37:02,260
- Hagyd abba, David! Hagyd abba!
- Ti ketten, álljatok meg! Hagyd abba most!

358
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
Hagyd abba!

359
00:37:04,680 --> 00:37:06,556
David, hagyd abba!

360
00:37:28,079 --> 00:37:32,165
- Köpet van a kódszekrényekben.
- Szagold meg azt a fokhagymát.

361
00:37:32,375 --> 00:37:34,584
Dobjunk bele egy ládát.

362
00:37:34,794 --> 00:37:38,588
- Meg tudod találni a felszínt?
- Ne nyúlj az áruhoz.

363
00:37:39,382 --> 00:37:43,510
- Itt minden mocsár.
- Elrontottad magad.

364
00:37:47,515 --> 00:37:50,767
A spenót nyulaknak, embereknek és Popeye-nek való.

365
00:37:51,852 --> 00:37:53,520
Nem robo-fiúk.

366
00:37:53,771 --> 00:37:55,772
Próbáld meg beilleszteni magad.

367
00:37:57,275 --> 00:37:59,276
A kamrán keresztül, az alsó polcokon.

368
00:37:59,819 --> 00:38:03,613
Rendben van, anyu. Nem fáj.

369
00:38:08,202 --> 00:38:11,621
A deaktivátorok mind le vannak kapcsolva
a bal oldalon.

370
00:38:12,540 --> 00:38:16,167
- Monica.
- Nem! csak muszáj...

371
00:38:24,969 --> 00:38:27,053
Ez még nem minden. Ez még nem minden.

372
00:38:30,391 --> 00:38:35,020
Ha tényleg csinálsz valamit,
nagyon-nagyon különleges számomra...

373
00:38:36,188 --> 00:38:38,898
...egy különleges küldetés...

374
00:38:39,191 --> 00:38:41,860
...akkor elmondom anyunak...

375
00:38:42,069 --> 00:38:44,154
...szeretlek.

376
00:38:44,739 --> 00:38:48,074
És akkor ő is szeretni fog.

377
00:38:50,411 --> 00:38:52,871
Mit tegyek?

378
00:38:53,080 --> 00:38:57,250
Meg kell ígérned,
és akkor elmondom.

379
00:38:57,501 --> 00:39:01,921
El kell mondanod,
és akkor megígérem.

380
00:39:03,758 --> 00:39:07,177
Szeretnék egy tincset anyucinak.

381
00:39:07,428 --> 00:39:12,640
megosztom veled.
És ha nálad lenne és viselnéd...

382
00:39:12,850 --> 00:39:14,934
...lehet, hogy még jobban szeret.

383
00:39:15,644 --> 00:39:18,104
Mint a hercegnő
a filmben, amit láttunk.

384
00:39:18,272 --> 00:39:22,275
Amikor a herceg haja volt
a nyakláncában...

385
00:39:22,526 --> 00:39:24,444
...szerette őt.

386
00:39:25,071 --> 00:39:26,571
Megkérdezhetjük tőle.

387
00:39:26,781 --> 00:39:31,242
Nem, ennek titkos küldetésnek kell lennie.

388
00:39:31,452 --> 00:39:36,247
Menj be anyu hálószobájába
az éjszaka közepén...

389
00:39:36,540 --> 00:39:39,084
...és vágd le.

390
00:39:44,298 --> 00:39:48,176
Nem tehetem, Martin. nem engedik.

391
00:39:49,220 --> 00:39:50,720
Megígérted.

392
00:39:50,930 --> 00:39:55,433
Azt mondtad: "Mondd el, és akkor megígérem."

393
00:39:55,684 --> 00:39:57,477
nem?

394
00:41:06,046 --> 00:41:07,922
- Ah! Aah!
- David!

395
00:41:08,841 --> 00:41:12,093
Miért tetted ezt?
Miért tetted ezt?!

396
00:41:12,386 --> 00:41:15,513
Beszélj hozzám! A fenébe is, beszélj hozzám!
Miért tetted ezt?

397
00:41:15,681 --> 00:41:16,890
Henry, te bántod őt!

398
00:41:17,057 --> 00:41:19,392
Te bántod őt! Meg fogod törni őt!

399
00:41:22,396 --> 00:41:23,897
Henry...

400
00:41:24,064 --> 00:41:26,649
...azt akartam, hogy anyu szeressen...

401
00:41:27,234 --> 00:41:28,526
...tovább.

402
00:41:28,903 --> 00:41:30,612
- Istenem.
- Mit?

403
00:41:30,821 --> 00:41:34,282
Azt hiszem, kivágtam a szemem. én
szerintem vérzik.

404
00:41:34,492 --> 00:41:36,534
Gyerünk, figyeld.

405
00:41:42,166 --> 00:41:45,502
A kisfiúknál ez normális
hogy féltékenynek és versengőnek érezze magát.

406
00:41:45,753 --> 00:41:47,545
Martin csak egy hónapja van otthon.

407
00:41:47,713 --> 00:41:50,757
Testvéreknél ez normális
hogy kihívják egymást.

408
00:41:50,925 --> 00:41:54,886
Játszott, csinált
egy hiba. Gyakorlatilag ember.

409
00:41:55,095 --> 00:41:57,889
- Nem úgy nézett ki, ahogy a kést fogta.
- Olló.

410
00:41:58,098 --> 00:41:59,349
Fegyver volt.

411
00:41:59,517 --> 00:42:01,851
Miért képzeled folyton
ártani akart nekem?

412
00:42:02,019 --> 00:42:03,895
Mert nem tudjuk a választ
arra.

413
00:42:04,104 --> 00:42:07,565
Hogyan éri meg a kockázatot neked,
Martinnak, a családunknak?

414
00:42:07,733 --> 00:42:11,152
Nem engedem, hogy visszavigye. Elmondtad
mi lenne, ha megtennénk.

415
00:42:11,320 --> 00:42:12,529
Gondolj erre.

416
00:42:13,364 --> 00:42:18,034
Ha arra lett teremtve, hogy szeressen, akkor az
ésszerű feltételezni, hogy tudja, hogyan kell gyűlölni.

417
00:42:18,786 --> 00:42:23,039
És ha a végletekig taszítják,
mire képes valójában?

418
00:42:41,141 --> 00:42:46,187
Boldog születésnapot, Martin.
Ezt neked készítettem.

419
00:42:50,317 --> 00:42:55,238
- Ez ő? Ez a kistestvéred?
- Technikailag nem.

420
00:42:58,200 --> 00:43:00,994
- Ő Mecha.
- Mi az a Mecha?

421
00:43:01,245 --> 00:43:02,996
Bio vagyunk...

422
00:43:03,247 --> 00:43:05,832
...mechanikus vagy.

423
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
Orga, Mecha.

424
00:43:08,210 --> 00:43:11,170
Orga, Mecha. Orga, Mecha.

425
00:43:11,338 --> 00:43:12,964
Todd, állj!

426
00:43:13,173 --> 00:43:16,175
Nem tudtam, hogy még kisgyereket is csináltak.
Tudsz pisilni?

427
00:43:17,678 --> 00:43:20,013
- Nem tudom.
- Lássuk, mivel nem tudsz pisilni.

428
00:43:21,390 --> 00:43:23,600
Srácok, gyerünk.

429
00:43:24,393 --> 00:43:25,977
Érintse meg.

430
00:43:26,895 --> 00:43:28,271
Olyan igazi érzés!

431
00:43:28,480 --> 00:43:29,647
Ez hátborzongató.

432
00:43:29,815 --> 00:43:32,483
- Hűha. Olyan igazi érzés!
- Ez túl valóságos.

433
00:43:32,651 --> 00:43:34,235
Mecha-valódi.

434
00:43:36,530 --> 00:43:38,031
Van DAS-ja?

435
00:43:38,240 --> 00:43:39,282
DAS mi?

436
00:43:39,450 --> 00:43:40,742
Das ist gut. FIÚK: Ha, ha.

437
00:43:40,909 --> 00:43:43,953
Kárelhárítási rendszer. DAS.

438
00:43:44,163 --> 00:43:47,957
Ez egy fájdalomjelző rendszer.
A kiszolgáló emberünknek megvan.

439
00:43:48,125 --> 00:43:52,170
Azért, hogy ne menjenek tüzet szedni
puszta kézzel.

440
00:43:52,713 --> 00:43:54,881
Óra. Ezt figyeld.

441
00:43:56,884 --> 00:44:00,011
Nem foglak megvágni. Ez nem fog fájni.

442
00:44:00,220 --> 00:44:03,806
Nem vágom le a bőrödet.
Szólj, ha érzed.

443
00:44:07,978 --> 00:44:10,396
- Tarts meg biztonságban, Martin.
- Engedj el!

444
00:44:10,564 --> 00:44:14,734
- Tarts meg biztonságban, Martin. Tarts meg biztonságban.
- Engedj el! Anya!

445
00:44:15,110 --> 00:44:18,488
Anya! Anya!

446
00:44:22,701 --> 00:44:26,412
Vigyázz, vigyázz rám,
tarts meg biztonságban.

447
00:44:26,580 --> 00:44:28,247
Henrik!

448
00:44:39,301 --> 00:44:41,511
Ó, istenem!

449
00:44:52,981 --> 00:44:55,358
Istenem, nem lélegzik!
Nem lélegzik!

450
00:45:02,616 --> 00:45:03,658
Vegyél levegőt.

451
00:45:05,035 --> 00:45:06,555
Köhögjön fel. Ez egy nagyszerű fiú!

452
00:45:06,704 --> 00:45:09,184
Hála istennek! HENRY: Hívd fel Fraziert.
Mondd el neki, mi történt.

453
00:45:09,790 --> 00:45:11,666
Vigye ki a napból.

454
00:45:42,865 --> 00:45:45,408
Hé, David? DÁVID: Anya!

455
00:45:46,994 --> 00:45:50,830
Beszélnem kell veled
egy percre, jó?

456
00:45:51,331 --> 00:45:52,665
Rendben.

457
00:46:57,689 --> 00:46:59,899
Ezek gyönyörűek.

458
00:47:02,986 --> 00:47:04,695
Köszönöm.

459
00:47:05,155 --> 00:47:06,322
Öhm...

460
00:47:17,251 --> 00:47:22,463
Hé, David, arra gondoltam, mehetünk
holnap autózásra az országban.

461
00:47:22,673 --> 00:47:25,633
Te és én. mit mondasz?

462
00:47:25,843 --> 00:47:28,886
- És Teddy?
- Igen, és Teddy.

463
00:47:36,019 --> 00:47:38,104
Köszönöm, anyu.

464
00:47:39,022 --> 00:47:42,108
Köszönöm szépen.

465
00:47:49,783 --> 00:47:53,119
A holnap csak nekünk szól, oké?

466
00:48:08,468 --> 00:48:10,344
hova megyünk?

467
00:48:12,764 --> 00:48:15,182
Valahol szép helyen?

468
00:48:20,939 --> 00:48:23,649
Ezek boldog könnyek?

469
00:48:27,446 --> 00:48:29,780
Mi lesz ma este vacsora?

470
00:48:30,824 --> 00:48:34,952
- Tudod, hogy nem eszel.
- Igen.

471
00:48:36,580 --> 00:48:39,332
De szeretek az asztalnál ülni.

472
00:49:43,313 --> 00:49:47,650
David? David, azt akarom... David, figyelj.

473
00:49:47,859 --> 00:49:49,735
Figyelj rám!

474
00:49:52,906 --> 00:49:54,657
David.

475
00:49:55,742 --> 00:49:59,078
David, figyelj. most...

476
00:50:01,039 --> 00:50:04,250
Nem fogod érteni az okokat...

477
00:50:04,501 --> 00:50:07,169
...de itt kell hagynom.

478
00:50:07,879 --> 00:50:10,297
Ez egy játék?

479
00:50:10,549 --> 00:50:12,049
Nem.

480
00:50:13,677 --> 00:50:16,554
Mikor jössz vissza értem?

481
00:50:16,763 --> 00:50:20,850
Nem vagyok, David.
Egyedül kell itt lenned.

482
00:50:22,019 --> 00:50:23,477
Kizárólag?

483
00:50:25,981 --> 00:50:28,024
Teddyvel.

484
00:50:34,406 --> 00:50:35,781
Nem.

485
00:50:35,991 --> 00:50:39,702
Nem, nem, nem! Ne, anyu, kérlek!

486
00:50:39,911 --> 00:50:44,165
- Nem, nem. Kérlek, anyu.
- Pszt, pszt. Elpusztítanának téged, David.

487
00:50:44,374 --> 00:50:47,877
Sajnálom, hogy összetörtem magam,
Nagyon sajnálom, hogy levágattam a hajad...

488
00:50:48,086 --> 00:50:50,296
...és sajnálom, hogy megbántottam Martint...

489
00:50:50,464 --> 00:50:54,383
mennem kell! mennem kell! Hagyd abba!

490
00:50:54,593 --> 00:50:55,634
Hagyd abba!

491
00:50:56,970 --> 00:51:00,389
- Most mennem kell.
- Anya, ne! Anyuci! Anyuci!

492
00:51:01,558 --> 00:51:05,561
Ha Pinokkióból igazi fiú lesz és
Igazi fiú leszek, hazajöhetek?

493
00:51:05,812 --> 00:51:08,898
- Ez egy történet.
- De egy történet elmeséli, mi történik.

494
00:51:09,149 --> 00:51:12,818
A történetek nem valósak! Nem vagy igazi!

495
00:51:18,950 --> 00:51:22,411
Most figyelj. Nézd, nézd!
Vedd ezt, jó?

496
00:51:22,621 --> 00:51:26,415
Vedd ezt.
Ne lássa senki, hogy mennyi.

497
00:51:26,625 --> 00:51:29,835
Nézze! Ne menj arrafelé.
Nézze! Nézz rám! Ne menj arrafelé.

498
00:51:30,003 --> 00:51:32,129
Menj bárhová
de így vagy elkapnak.

499
00:51:32,339 --> 00:51:34,590
Soha ne hagyd, hogy elkapjanak!

500
00:51:34,841 --> 00:51:38,719
Maradjon távol a Flesh Fairs-től,
távol attól, ahol sok ember van.

501
00:51:38,929 --> 00:51:43,474
Maradj távol minden embertől.
Csak a hozzád hasonlók, csak a Mecha biztonságban!

502
00:51:43,683 --> 00:51:47,103
Miért akarsz elhagyni?
Miért akarsz elhagyni?

503
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Sajnálom, hogy nem vagyok igazi.
Ha megengeded, olyan igazi leszek neked!

504
00:51:51,691 --> 00:51:53,651
Engedd el. Engedd el, David.

505
00:51:53,902 --> 00:51:55,861
Engedd el!

506
00:51:59,783 --> 00:52:03,369
Sajnálom, hogy nem mondtam el
neked a világról.

507
00:52:31,314 --> 00:52:33,315
attól tartok.

508
00:52:33,525 --> 00:52:35,526
tőlem? NŐ: Igen.

509
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Hogy bántani foglak?

510
00:52:38,822 --> 00:52:40,489
Igen.

511
00:52:41,283 --> 00:52:43,159
szerintem...

512
00:52:43,577 --> 00:52:46,412
...félsz az elengedéstől.

513
00:52:47,330 --> 00:52:50,708
Szerintem félsz a boldogságtól.

514
00:52:51,585 --> 00:52:55,212
És ez kezd izgatni.

515
00:52:55,964 --> 00:52:58,966
Félsz, hogy meglátod a csillagokat...

516
00:52:59,176 --> 00:53:00,926
...Patricia?

517
00:53:01,761 --> 00:53:04,346
Meg tudom mutatni, hogyan érheti el őket.

518
00:53:05,932 --> 00:53:08,934
Félek mitől
alatta vagy.

519
00:53:11,104 --> 00:53:14,231
Megnézhetem először, hogy néz ki?

520
00:53:15,775 --> 00:53:18,110
Ez az első alkalom...

521
00:53:18,445 --> 00:53:20,696
...valamivel, mint én?

522
00:53:21,865 --> 00:53:24,241
Soha nem voltam Mechával.

523
00:53:24,451 --> 00:53:25,951
Így ketten vagyunk.

524
00:53:31,958 --> 00:53:34,585
Félek, hogy fájni fog.

525
00:53:35,212 --> 00:53:36,754
Patricia...

526
00:53:37,839 --> 00:53:40,633
...ha egyszer volt szerető-robotod...

527
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
...soha nem akarsz igazi férfit...

528
00:53:45,597 --> 00:53:47,181
...megint.

529
00:53:52,312 --> 00:53:55,022
Ezek a szenvedély sebei?

530
00:54:01,821 --> 00:54:05,032
Kint vannak ma este a csillagok?

531
00:54:05,200 --> 00:54:06,575
Nem tudom, felhős-e...

532
00:54:06,743 --> 00:54:08,827
Hallod azt a zenét?

533
00:54:08,995 --> 00:54:13,165
Csak rád van szemem, drágám

534
00:54:16,962 --> 00:54:18,587
Te...

535
00:54:19,047 --> 00:54:21,048
...istennő vagy...

536
00:54:21,841 --> 00:54:23,300
...Patricia.

537
00:54:25,929 --> 00:54:29,682
Belemésztesz engem.

538
00:54:29,975 --> 00:54:34,853
De te sokkal jobbat érdemelsz
az életedben.

539
00:54:36,356 --> 00:54:39,358
Megérdemled...

540
00:54:40,694 --> 00:54:42,027
...én.

541
00:54:42,696 --> 00:54:48,409
Mert csak rád van szemem, drágám.

542
00:54:48,576 --> 00:54:51,036
Magasan járhat a hold.

543
00:54:51,204 --> 00:54:52,564
De nem látok semmit az égen

544
00:54:54,082 --> 00:55:00,504
Mert csak rád van szemem

545
00:55:22,402 --> 00:55:24,945
- Hé, Joe, mit tudsz?
- Hé, Jane, milyen a játék?

546
00:55:30,744 --> 00:55:33,120
- Hé, Joe, mit tudsz?
- Helló, Mr. Williamson.

547
00:55:33,288 --> 00:55:36,332
Kérem, tegyen DND-t a 102-es szobába.

548
00:55:36,541 --> 00:55:37,875
Tuti dolog.

549
00:55:40,587 --> 00:55:41,920
Itt vagy.

550
00:55:42,630 --> 00:55:44,006
Ó, Joe.

551
00:55:44,215 --> 00:55:48,761
Uh, ha végeztél, tedd fel
nyakörv, mutassa meg működési engedélyét.

552
00:55:48,928 --> 00:55:54,266
A Flesh Fair Barn Creekben van
a kopók pedig kóborra vadásznak.

553
00:55:55,935 --> 00:55:59,605
- Még jó, hogy összefutottam veled. Köszönöm.
- Persze.

554
00:55:59,773 --> 00:56:02,274
Nem szabad várakoznia egy hölgyet.

555
00:56:35,141 --> 00:56:37,267
Amikor meglátsz egy pasit.

556
00:56:37,435 --> 00:56:38,644
Nyújtsa ki a csillagokat az égen.

557
00:56:38,812 --> 00:56:40,729
Miss Bevins.

558
00:56:41,981 --> 00:56:43,440
Joe vagyok.

559
00:56:43,650 --> 00:56:45,734
Az Ön szolgálatában.

560
00:56:46,694 --> 00:56:49,154
Számoltam a másodperceket
mióta legutóbb találkoztunk.

561
00:56:49,322 --> 00:56:51,682
Valószínű, hogy őrült.

562
00:56:51,783 --> 00:56:53,534
Ahogy csak egy John lehet egy Jane-nek.

563
00:56:53,701 --> 00:56:55,994
Amikor találkozol egy úrral.

564
00:56:56,162 --> 00:56:59,164
Sírtál, Samantha?

565
00:56:59,332 --> 00:57:00,624
találtam egy könnycseppet.

566
00:57:00,792 --> 00:57:02,709
... Tádzs Mahal.

567
00:57:02,877 --> 00:57:05,337
Nevezd szomorúnak, nevezd viccesnek.

568
00:57:05,505 --> 00:57:07,423
De még a pénznél is jobb.

569
00:57:07,590 --> 00:57:11,260
Hogy a srác csak valami babáért csinálja.

570
00:57:11,428 --> 00:57:12,719
Hé, Joe, mit tudsz?

571
00:57:12,887 --> 00:57:14,346
Amikor meglátsz egy Joe-t.

572
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
Megmenti a tésztája felét.

573
00:57:16,015 --> 00:57:18,350
Hány másodperc telt el...

574
00:57:18,601 --> 00:57:21,520
...utoljára
ti ketten együtt voltatok?

575
00:57:22,355 --> 00:57:26,233
kétszázötvenötezer,
százharminchárom.

576
00:57:30,864 --> 00:57:34,324
Viszlát, Sam. És soha ne felejtsd el:

577
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
Te öltél meg először.

578
00:57:43,668 --> 00:57:46,670
Nagy bajban vagyok.

579
00:58:16,284 --> 00:58:19,036
Ha igazi fiú vagyok...

580
00:58:19,537 --> 00:58:22,164
...akkor visszamehetek.

581
00:58:22,665 --> 00:58:25,375
És akkor szeretni fog.

582
00:58:26,085 --> 00:58:27,753
Hogyan?

583
00:58:30,006 --> 00:58:33,759
A kék tündér Pinokkiót készítette
igazi fiúvá.

584
00:58:34,844 --> 00:58:38,013
Igazi fiút tud csinálni belőlem.

585
00:58:38,932 --> 00:58:42,935
Meg kell találnom őt. Valóságossá kell válnom.

586
00:58:43,102 --> 00:58:47,856
Kell lennie valakinek az egészben
világ, aki tudja, hol él.

587
01:00:48,061 --> 01:00:51,396
A Hold emelkedik!

588
01:01:08,748 --> 01:01:14,044
Ez a Flesh Fair. Elpusztítanak minket
a színpadon. voltam ott.

589
01:01:16,339 --> 01:01:17,673
Mit tegyünk?

590
01:01:18,424 --> 01:01:20,258
Most futunk.

591
01:01:22,053 --> 01:01:24,262
Bármilyen régi vas.

592
01:01:26,099 --> 01:01:34,099
Bármilyen régi vas.

593
01:01:37,610 --> 01:01:40,112
Dobd ki a Mechádat!

594
01:01:40,613 --> 01:01:42,864
Tisztítsd meg magad a mesterségességtől.

595
01:01:43,116 --> 01:01:45,492
Gyere most.
Engedjen el egy kis mechát, hogy futhasson.

596
01:01:45,702 --> 01:01:49,079
Van ott régi engedély nélküli vas?

597
01:01:51,040 --> 01:01:53,250
Hé, látod?

598
01:01:53,876 --> 01:01:56,128
Lehet emberi dolog.

599
01:01:58,506 --> 01:02:03,260
Nem, hidegen fürkészi.
Nincs lejárati dátum, nincs igazolvány.

600
01:02:03,428 --> 01:02:05,470
Mi az új modell
laza és nem regisztrált?

601
01:02:05,638 --> 01:02:08,765
Uram, ez egy késői generációs szerető-Mecha.

602
01:02:08,975 --> 01:02:13,186
Ez megkönnyebbülés az antik vastól.
Biztos vagy benne, hogy nem férfi?

603
01:02:13,354 --> 01:02:15,814
Nem szeretném az ismétlést
a trentoni incidensről.

604
01:02:16,065 --> 01:02:19,025
Uram, ő egy szabadtartású Mecha, aki melegen fut.

605
01:02:19,277 --> 01:02:22,362
Tekerjük be, fiúk.
Sic a kopók a többire.

606
01:02:53,561 --> 01:02:55,353
Rázza le a nyomornegyedet!

607
01:04:02,171 --> 01:04:04,214
mi a neved?

608
01:04:04,757 --> 01:04:06,216
A nevem David.

609
01:04:06,425 --> 01:04:10,345
Helló, David. Hány éves vagy?

610
01:04:10,680 --> 01:04:12,264
Nem tudom.

611
01:04:12,431 --> 01:04:15,392
Szükséged van valakire, aki vigyáz rád?

612
01:04:15,601 --> 01:04:20,480
Szeretnél dadát?
Sok jó referenciám van.

613
01:04:21,107 --> 01:04:23,650
Tudod, hol él a Kék Tündér?

614
01:04:47,592 --> 01:04:51,386
Engedd ki a sort. Állítsa meg a sodródást.

615
01:04:54,265 --> 01:04:56,308
Nyissa ki az alsó tartót.

616
01:05:06,319 --> 01:05:08,320
Ne félj, David.

617
01:05:27,089 --> 01:05:28,965
Megtöröm, David.

618
01:05:38,851 --> 01:05:39,976
Ó.

619
01:05:58,871 --> 01:06:00,831
Mint egy újabb porszem.

620
01:06:00,957 --> 01:06:02,157
Ez az élet sztrádáján van.

621
01:06:02,291 --> 01:06:04,876
Kiabál mindenkivel, aki átmegy
Hogy a vég látható.

622
01:06:05,044 --> 01:06:06,378
Így aztán körbejárja a kocsikat.

623
01:06:06,545 --> 01:06:08,046
Így aztán körbejár és kilép.

624
01:06:08,214 --> 01:06:10,715
Mert az autópálya válhat
Az utolsó feneketlen gödör.

625
01:06:10,883 --> 01:06:12,550
Tehát amikor a cég másikat akar...

626
01:06:12,718 --> 01:06:14,552
Sziasztok!

627
01:06:14,971 --> 01:06:17,180
Elvesztette ezt valaki?

628
01:06:17,390 --> 01:06:19,057
Helló!

629
01:06:19,392 --> 01:06:21,059
Ez a te kutyád?

630
01:06:25,231 --> 01:06:27,357
Vidd el az elveszett és megtalált közé
nekem, jó?

631
01:06:27,566 --> 01:06:31,236
Hé! Elveszett és megtalált!

632
01:06:37,535 --> 01:06:41,371
- Ismered Davidet?
- Hol van a "ki" kapcsoló?

633
01:06:42,999 --> 01:06:44,833
Hol van David?

634
01:06:46,919 --> 01:06:49,587
Segítenél megtalálni Davidet?

635
01:06:51,924 --> 01:06:54,592
Meg kell találnom Davidet.

636
01:06:55,720 --> 01:06:58,221
Davidhez viszel?

637
01:07:25,583 --> 01:07:27,383
Mint egy újabb utolsó hívás.

638
01:07:27,460 --> 01:07:28,626
Egyáltalán nem jelent semmit.

639
01:07:28,794 --> 01:07:31,629
Vagy sokat csókolsz
Vagy fújd le az órát a falról.

640
01:07:31,797 --> 01:07:33,757
Egy másik figyelmeztetés figyelmen kívül hagyva...

641
01:07:47,605 --> 01:07:50,482
Le tudnál lőni
a propeller dolog felett?

642
01:07:50,649 --> 01:07:54,819
Nem kell átmennem rajta. én voltam
figyelembe véve, de meggondoltam magam.

643
01:07:55,321 --> 01:07:59,115
Uraim, indítsák be a motorokat!

644
01:08:10,252 --> 01:08:14,714
Tíz! Kilenc! Nyolc!

645
01:08:14,882 --> 01:08:18,676
Hét! Hat! Öt!

646
01:08:18,886 --> 01:08:22,806
Négy! Három! Két!

647
01:08:23,015 --> 01:08:24,682
Egy!

648
01:08:32,817 --> 01:08:33,942
Mi lesz velünk?

649
01:08:35,945 --> 01:08:38,154
Mi lesz velünk?

650
01:08:40,282 --> 01:08:42,909
élünk...

651
01:08:43,119 --> 01:08:48,540
...és ez az élet ünnepe!

652
01:08:48,791 --> 01:08:52,085
És ez az elkötelezettség...

653
01:08:52,461 --> 01:08:56,881
...egy igazán emberi jövő felé!

654
01:09:02,805 --> 01:09:06,141
- Mi a neved?
- Helló, Teddy.

655
01:09:06,350 --> 01:09:07,809
Helló, David.

656
01:09:15,568 --> 01:09:16,943
Vedd el!

657
01:09:17,153 --> 01:09:18,778
Vedd el.

658
01:09:18,988 --> 01:09:21,823
- Motoros vadászkutyák gurulnak.
- Cue motoros kutya.

659
01:09:22,074 --> 01:09:25,827
- Papa!
- Amanda menj ki. Itt füstös.

660
01:09:26,036 --> 01:09:28,163
Egy fiú van a ketrecben.

661
01:09:28,372 --> 01:09:31,499
- Mit mondtál?
- Egy fiú van a ketrecben.

662
01:09:31,709 --> 01:09:35,336
- Egy fiú?
- Egy igazi fiú. Beszorult a ketrecbe.

663
01:09:35,629 --> 01:09:38,965
- A karámban, édesem?
- A börtönben.

664
01:09:39,175 --> 01:09:43,136
- Véletlen tömegreakció...
- Van egy távirányítónk a disznóól közelében?

665
01:09:43,345 --> 01:09:46,431
Hozd fel a VT-1-en. Hadd lássam
miről beszél.

666
01:09:46,640 --> 01:09:50,602
- Mit keresel?
- Azt mondja, látott odabent egy fiút.

667
01:09:55,107 --> 01:09:58,151
- Honnan tudsz erről?
- A medve mesélte.

668
01:09:58,360 --> 01:09:59,694
mondtam neki.

669
01:10:09,079 --> 01:10:13,625
lennél olyan kedves
és leállítom a fájdalomcsillapítókat?

670
01:10:20,549 --> 01:10:22,091
Miért történik ez?

671
01:10:22,301 --> 01:10:25,178
A történelem ismétli önmagát.

672
01:10:25,387 --> 01:10:29,224
Ez a vér és az elektromosság rítusa.

673
01:10:29,433 --> 01:10:33,186
Amikor élnek a lehetőségek
önmagukat, kiválogatnak minket...

674
01:10:33,395 --> 01:10:37,607
...csökkentjük a számunkat, így ők
meg tudja őrizni számbeli fölényét.

675
01:10:41,612 --> 01:10:45,698
Az én időm, lejárt már?
Viszlát mindenki.

676
01:10:45,908 --> 01:10:49,577
- Vigyázz, vigyázz!
- Még nem. Csak őt akarják.

677
01:10:49,787 --> 01:10:52,997
Vigyázz, vigyázz rám,
tarts meg biztonságban.

678
01:10:53,749 --> 01:10:54,958
Biztonság.

679
01:10:55,167 --> 01:10:59,712
Mike, van valami jelentésed?
hiányzó gyerekek, hiányzó gyerekek?

680
01:11:00,381 --> 01:11:01,965
Rendben, köszönöm, Mike.

681
01:11:02,216 --> 01:11:06,135
Hogy kerültél oda? Fiú! Te, fiú!

682
01:11:07,179 --> 01:11:09,264
mi a neved?

683
01:11:09,848 --> 01:11:11,557
Nem haraplak meg.

684
01:11:12,977 --> 01:11:15,228
Gyere át, ahol láthatlak.

685
01:11:20,609 --> 01:11:24,153
nem foglak bántani. csak látnom kell.

686
01:11:48,554 --> 01:11:51,556
- Te egy gép vagy.
- Fiú vagyok.

687
01:11:51,932 --> 01:11:53,433
Ő egy játékfiú?

688
01:11:54,018 --> 01:11:55,977
A nevem David.

689
01:11:57,604 --> 01:11:59,439
Lehetetlen.

690
01:12:00,190 --> 01:12:05,111
Még mindig dolgozom, nem? tudok dolgozni
sötétben, de elromlott a lámpám.

691
01:12:05,321 --> 01:12:09,449
A lámpafényem nem fog működni.
Ráütöttem a lámpámat egy tartóra a fejem fölött.

692
01:12:28,344 --> 01:12:30,887
Viszlát, David.

693
01:12:36,268 --> 01:12:40,938
Senki nem épít gyerekeket. Soha senkinek nem volt.
Mi értelme lenne?

694
01:12:41,190 --> 01:12:42,523
Egyedi munka lehet.

695
01:12:42,691 --> 01:12:45,193
Valami gazdag és magányos fickó tettetett gyermeke.

696
01:12:45,444 --> 01:12:47,278
Egyedi munka vagyok.

697
01:12:47,529 --> 01:12:51,866
Hetvenöt évvel ezelőtt én voltam
A TIME magazin az év mekája!

698
01:12:52,201 --> 01:12:54,911
Nem, ez a munka elsőrangú.

699
01:12:55,079 --> 01:12:59,082
Nagyon sok szeretet szállt belé. David?

700
01:13:00,125 --> 01:13:03,378
Egyedülálló vagy, tudod?

701
01:13:04,922 --> 01:13:08,257
- Ki teremtett téged?
- Anyukám alkotott.

702
01:13:08,425 --> 01:13:09,634
Az anyaméh volt a gyárad.

703
01:13:09,802 --> 01:13:12,345
Egyike azoknak, akik arra készültek, hogy törekedjenek
az emberi állapothoz.

704
01:13:12,554 --> 01:13:16,099
Mi a neve a készítődnek?
Kiszolgálja az Egyesült Államokat, E.Z. Élsz, Robiville?

705
01:13:16,308 --> 01:13:21,604
- Simulit City Center, Cybertronics?
- Monica az anyukám.

706
01:13:21,814 --> 01:13:24,399
Beszélhetek veled egy pillanatra?

707
01:13:30,155 --> 01:13:31,955
Akárcsak a régi puha cipő.

708
01:13:32,032 --> 01:13:33,152
Mint a régi dal és tánc.

709
01:13:33,242 --> 01:13:36,494
Az egyetlen csekk a levélben
Valószínűleg már beváltották.

710
01:13:36,662 --> 01:13:39,455
Ön a véletlen áldozata?
Ez a siker útja?

711
01:13:39,623 --> 01:13:41,943
Csak egy repedés vagy a falon
Abból, amit az emberek hisznek.

712
01:13:42,042 --> 01:13:44,794
Tehát amikor a cég akarja
Az utolsó fegyver online.

713
01:13:44,962 --> 01:13:47,338
Vagy amikor a cég akarja
Hogy visszaszerezze az elméjét

714
01:13:48,715 --> 01:13:50,835
Kíváncsi vagy, hogy az emberek
Hogy szeretsz vagy bízol.

715
01:13:50,968 --> 01:13:53,136
Elpazarolna egy értékes másodpercet
Megpróbál válaszolni.

716
01:13:53,303 --> 01:13:54,345
Mi lesz velünk?

717
01:13:54,513 --> 01:13:56,889
Arra gondolsz, hogy nem rakod be
a műsorban?

718
01:13:57,099 --> 01:14:00,393
Valami olyan eredeti, mint ez
nem dobálózik ki a szeméttel.

719
01:14:00,686 --> 01:14:03,229
Eredetiséget mondom cél nélkül
egy fehér elefánt.

720
01:14:03,439 --> 01:14:08,025
Ha a pénz a célod,
itt a visszatérítés. a bókomat.

721
01:14:12,614 --> 01:14:15,658
- Mit csinálsz vele?
- Tedd oda, ahová való.

722
01:14:15,868 --> 01:14:17,660
A show-bizniszben.

723
01:14:17,870 --> 01:14:21,122
Természetesen ez volt a szerencsém,
beléd futva!

724
01:14:23,208 --> 01:14:25,048
- Engedd el.
- Engedj el.

725
01:14:25,210 --> 01:14:26,690
- Engedd el.
- Igyekszem.

726
01:14:26,795 --> 01:14:30,798
- Vigyázz rám! Ne engedd el.
- Illesszen rátok.

727
01:14:34,344 --> 01:14:36,220
Mi lesz velünk?

728
01:14:40,267 --> 01:14:41,726
Mi lesz velünk?

729
01:14:43,479 --> 01:14:47,482
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

730
01:14:47,691 --> 01:14:49,817
Johnson-Johnson!

731
01:15:17,221 --> 01:15:19,263
Hölgyeim és uraim...

732
01:15:19,473 --> 01:15:23,309
...fiúk és lányok és gyerekek minden korosztálytól.

733
01:15:23,519 --> 01:15:26,020
Mire fognak gondolni ezután?

734
01:15:26,605 --> 01:15:28,022
Lásd itt!

735
01:15:28,232 --> 01:15:33,027
Egy bitty-bot, egy Tinkertoy, egy élő baba.

736
01:15:33,862 --> 01:15:35,988
Mindannyian tudjuk, miért hozták létre.

737
01:15:36,198 --> 01:15:40,201
Ellopni a szíveteket,
hogy helyettesítsd a gyerekeidet.

738
01:15:40,410 --> 01:15:43,996
Ez a legújabb iterációjuk
az emberi méltóság megsértésének sorozata.

739
01:15:44,206 --> 01:15:48,751
És a nagy tervükben a fázis
Isten minden kisgyermekét...

740
01:15:49,044 --> 01:15:52,171
...találkozz a gyerekek következő generációjával...

741
01:15:52,381 --> 01:15:55,132
...éppen erre tervezték.

742
01:16:00,514 --> 01:16:02,723
Ne hagyd magad becsapni...

743
01:16:03,600 --> 01:16:06,352
...az alkotás művészisége által.

744
01:16:07,479 --> 01:16:10,940
Kétségtelen, hogy volt tehetség
ennek a szimulátornak a megalkotásában.

745
01:16:11,108 --> 01:16:16,070
Mégis a legelső sztrájkkal
meglátod a nagy hazugságot...

746
01:16:16,280 --> 01:16:19,532
...széledj szét a szemeid láttára!

747
01:16:19,741 --> 01:16:23,828
Ne égess meg! Ne égess meg!
Nem vagyok Pinokkió!

748
01:16:24,037 --> 01:16:27,373
Ne hagyj meghalni! David vagyok! David vagyok!

749
01:16:27,541 --> 01:16:28,791
David vagyok!

750
01:16:28,959 --> 01:16:33,713
Mecha ne könyörögjön az életükért!
Ki az? Úgy néz ki, mint egy fiú!

751
01:16:33,922 --> 01:16:36,632
Úgy épült, mint egy fiú, hogy leszereljen minket.

752
01:16:36,883 --> 01:16:40,094
Nézd meg, hogyan próbálkoznak
hogy most utánozzuk érzelmeinket!

753
01:16:40,304 --> 01:16:43,806
Bármilyen teljesítményt is
ez a Sim felveszi, ne feledd...

754
01:16:44,016 --> 01:16:47,476
...csak a mesterségességet bontjuk le!

755
01:16:51,732 --> 01:16:55,443
Aki Sim nélkül van...

756
01:16:56,111 --> 01:16:58,863
...dobja az első követ.

757
01:17:12,127 --> 01:17:13,169
Ó-ho-ho.

758
01:17:14,796 --> 01:17:16,839
Ő csak egy fiú!

759
01:17:17,049 --> 01:17:19,133
Johnson, te egy szörnyeteg vagy!

760
01:17:30,562 --> 01:17:33,356
Vidd ki onnan
mielőtt széttépik ezt a helyet.

761
01:18:40,132 --> 01:18:42,174
- Megtaláltuk.
- Hol?

762
01:18:42,384 --> 01:18:45,594
- Flesh vásár Haddonfielden kívül.
- Él?

763
01:18:45,804 --> 01:18:49,473
Igen. Egy darabban van.

764
01:19:09,161 --> 01:19:10,911
látom a holdat.

765
01:19:16,209 --> 01:19:19,670
- Valóságos?
- Nem tudom, David.

766
01:19:20,839 --> 01:19:22,590
Jön?

767
01:19:24,259 --> 01:19:26,844
még nem tudom megmondani.

768
01:19:28,555 --> 01:19:31,098
Ne járjuk ezt az utat.

769
01:19:39,316 --> 01:19:42,109
- Hová megyünk?
- Most errefelé.

770
01:19:42,402 --> 01:19:45,237
Nagy bajban vagy?
Megszöktél valaki elől?

771
01:19:45,447 --> 01:19:48,240
- Anyukám azt mondta, hogy meneküljek.
- Miért mondta ezt?

772
01:19:48,450 --> 01:19:52,286
Gondolom, mert Henry nem kedvelt.

773
01:19:52,454 --> 01:19:53,537
Miért volt ez?

774
01:19:53,705 --> 01:19:56,123
- Martin hazajött.
- És ki ő?

775
01:19:56,333 --> 01:19:59,251
Martin anyu és Henry igazi fia.

776
01:19:59,461 --> 01:20:03,589
Miután megtaláltam a kék tündért,
akkor mehetek haza.

777
01:20:03,799 --> 01:20:08,928
Anya szeretni fog egy igazi fiút.
A Kék Tündér azzá tesz engem.

778
01:20:09,137 --> 01:20:11,847
A Blue Fairy Mecha, Orga,
férfi vagy nő?

779
01:20:12,057 --> 01:20:13,307
Nő.

780
01:20:14,810 --> 01:20:16,143
Nő?

781
01:20:18,522 --> 01:20:20,523
Ismerek nőket!

782
01:20:23,401 --> 01:20:25,069
Néha név szerint kérdeznek.

783
01:20:25,237 --> 01:20:27,117
a mennyországban vagyok

784
01:20:27,239 --> 01:20:31,242
Mindent tudok a nőkről.
Körülbelül annyit, amennyit tudni kell.

785
01:20:31,743 --> 01:20:36,455
Soha nincs két egyforma.
És miután találkoztak velem, nincs kettő...

786
01:20:37,040 --> 01:20:41,043
...mindig ugyanazok. És tudom
ahol a legtöbb megtalálható.

787
01:20:41,253 --> 01:20:44,797
- Hol?
- Rouge City.

788
01:20:45,257 --> 01:20:48,384
A Delaware-en keresztül. Túl messze a lábunkhoz.

789
01:20:48,593 --> 01:20:51,011
Segítségre lesz szükségünk, hogy odajussunk.

790
01:20:51,179 --> 01:20:52,930
a mennyországban vagyok.

791
01:20:53,473 --> 01:20:57,101
És ez nem veszélytelen.

792
01:20:57,686 --> 01:21:00,062
Utaznunk kell...

793
01:21:04,901 --> 01:21:06,777
...a Hold felé.

794
01:21:09,281 --> 01:21:12,116
Sok nő van Rouge Cityben?

795
01:21:12,826 --> 01:21:17,663
- Ahogy éjjel csillagok vannak.
- Hogy találunk csak egyet?

796
01:21:17,873 --> 01:21:20,708
Megkérdezzük Dr. Know-tól.

797
01:21:22,210 --> 01:21:24,920
Nincs olyan, amit ne csinálna.

798
01:21:32,012 --> 01:21:34,513
Pontosan milyen néven
adod ezt a nőt?

799
01:21:34,723 --> 01:21:37,474
Ő csak Blue Fairy.

800
01:21:37,684 --> 01:21:39,894
Kék Tündér.

801
01:21:40,145 --> 01:21:43,564
Az Orga világában
a kék a melankólia színe.

802
01:21:43,773 --> 01:21:48,193
Mégis az általam nyújtott szolgáltatások megteszik
visszapír bárki arcára.

803
01:21:48,403 --> 01:21:52,948
Megváltoztatom a tündéred színét
neked. Kiáltja majd:

804
01:21:53,158 --> 01:21:58,120
"Ó, igen. Ó, istenem.
Ó, igen. Ó, istenem. Ó, Istenem!"

805
01:21:58,330 --> 01:22:01,610
Igazivá fog tenni téged
fiú, mert igazi nőt csinálok belőle...

806
01:22:01,750 --> 01:22:03,667
...és minden rendben lesz
a világgal...

807
01:22:03,835 --> 01:22:07,212
...mert megfogtad a kezem
és megmentettem az agyam...

808
01:22:07,464 --> 01:22:10,925
...hogy ismét az ügyfeleim
kérhet név szerint:

809
01:22:11,134 --> 01:22:13,928
– Gigolo Joe, mit tudsz?

810
01:22:15,180 --> 01:22:17,264
Miért csinálod ezt?

811
01:22:17,474 --> 01:22:19,433
Én csak ezt csinálom.

812
01:22:20,477 --> 01:22:24,605
Most kövess engem, és ne maradj le.
Minden út Rouge-ba vezet!

813
01:22:24,814 --> 01:22:28,567
Nem ezt mondják, hé? Csak nem?

814
01:22:40,747 --> 01:22:42,873
Vannak veled egyidős lányok
akik pont olyanok, mint én.

815
01:22:43,083 --> 01:22:46,210
Mi vagyunk a bűntelen örömök
a magányos emberi lényről.

816
01:22:46,378 --> 01:22:49,838
Nem fogsz teherbe esni, ill
vacsorázzunk anyuval és apuval.

817
01:22:50,090 --> 01:22:53,550
Dolgozunk alattad, dolgozunk rajtad
és neked dolgozunk.

818
01:22:53,760 --> 01:22:58,305
Az ember jobbá tett minket abban, amit csinálunk
mint valaha emberileg lehetséges volt.

819
01:22:58,556 --> 01:23:03,811
Ha tudna nekünk felvonni
Rouge Citybe, mindez...

820
01:23:08,942 --> 01:23:12,528
...és még sok-sok más...

821
01:23:12,737 --> 01:23:13,779
...tiéd lehet.

822
01:23:15,699 --> 01:23:16,865
Szállj be.

823
01:23:32,465 --> 01:23:34,091
Mondd: "Ah."

824
01:23:34,509 --> 01:23:38,512
Ah!

825
01:23:57,782 --> 01:24:00,075
Itt van Kitty Kitty...

826
01:24:00,285 --> 01:24:04,455
...ahol az ügynökség tartotta a próbatételeimet
amikor újjá tettem.

827
01:24:05,874 --> 01:24:11,336
Ez a Tails. Nagyon tetszetős.
Még nem kértek fel, hogy fellépjek ott.

828
01:24:11,588 --> 01:24:15,674
Csak napkelte urak és naplemente hölgyek.
Szigorúan Sierra osztályú robotok.

829
01:24:15,842 --> 01:24:19,219
Fogalma sincs, hogyan kell élni. Még csak nem is
beszél angolul. Mindegyik Svédországban készült.

830
01:24:19,429 --> 01:24:22,473
Nem tudtam megkülönböztetni a viccet a piszkálástól.

831
01:24:24,434 --> 01:24:28,979
Nincs fedezeti díj, nincs fedezeti díj.
Lépj be, lépj be.

832
01:24:29,147 --> 01:24:33,776
Ott van Mildred.
Meg kell mutatnom Mildred belsejét.

833
01:24:51,086 --> 01:24:52,920
Te vagy ő?

834
01:24:54,255 --> 01:24:57,883
Ez a Szűzanya
a Szeplőtelen Szívé.

835
01:25:00,345 --> 01:25:03,388
Akik alkottak minket, mindig keresnek
azoknak, akik elkészítették őket.

836
01:25:03,556 --> 01:25:06,642
Bemennek, összefonják a kezüket,
nézz körül a lábukon, énekelj...

837
01:25:06,810 --> 01:25:09,770
...és amikor kijönnek,
általában engem találnak meg.

838
01:25:09,979 --> 01:25:12,981
Sok mindent felvettem
az üzlet ezen a helyen.

839
01:25:14,776 --> 01:25:17,152
Kint vannak ma este a csillagok?

840
01:25:17,320 --> 01:25:18,487
De, Joe, hol van Blue Fairy?

841
01:25:18,655 --> 01:25:20,055
Nem tudom, ha...

842
01:25:20,615 --> 01:25:24,159
Ezt fogjuk megtudni
amikor megkérdezzük Dr. Know.

843
01:25:25,954 --> 01:25:29,665
Oda megy mindenki
akinek tudnia kell.

844
01:25:30,917 --> 01:25:33,794
Találkozz a jó orvossal.

845
01:26:15,545 --> 01:26:19,256
<i>Éhezülő elmék,
üdvözli a Dr. Know...</i>t

846
01:26:19,465 --> 01:26:22,426
<i>...ahol gyors elgondolkodtató
a nap 24 órájában szolgálják ki...</i>t

847
01:26:22,635 --> 01:26:25,220
<i>...40 000 helyen országszerte.</i>

848
01:26:25,430 --> 01:26:28,432
<i>Kérdezze meg Dr. Know-t. Nincs semmi, amit ne.</i>

849
01:26:28,641 --> 01:26:30,893
Mondd meg, hol találom a Kék Tündért.

850
01:26:32,270 --> 01:26:36,190
<i>Kérdezzen, Ön fizeti a díjat.
Kettőt ötért, egyet ingyen kapsz.</i>

851
01:26:36,691 --> 01:26:41,904
Azt jelenti, hogy két kérdés 5 Newbuckba kerül
egy harmadik kérdéssel a házat illetően.

852
01:26:42,113 --> 01:26:47,159
A mai korban, Dávid,
semmi sem kerül többe, mint az információ.

853
01:26:49,537 --> 01:26:52,080
- Ez minden.
- Tíz Newbucks és egy 10 réz...

854
01:26:52,248 --> 01:26:55,000
...hét kérdéshez érkezik
mert Dr. Know.

855
01:26:55,168 --> 01:26:56,877
Ennek elégnek kell lennie.

856
01:26:57,378 --> 01:26:58,795
Sima kezelő.

857
01:26:59,005 --> 01:27:03,091
Meg fogja feszegetni a határainkat, de meg kell próbálnunk.

858
01:27:11,643 --> 01:27:14,811
<i>Üdvözlöm, kollégák! a kínálatban,
tényszerű szöveg vagy kitalált szöveg.</i>

859
01:27:14,979 --> 01:27:17,022
<i>Az írni-olvasni tudás a kezdetitől terjed
a posztdoktori.</i>ra

860
01:27:17,232 --> 01:27:20,817
<i>A mesétől a vallásosig.
Ki kicsoda vagy hol hol van.</i>

861
01:27:21,319 --> 01:27:23,487
<i>Vagy lapos tény.</i>

862
01:27:24,072 --> 01:27:26,823
- Sima tény?
<i>- Köszönjük az 1. kérdést.</i>

863
01:27:26,991 --> 01:27:29,409
<i>A lapos tény egy kifejezést igénylő
egyenlő válasz...</i>

864
01:27:29,577 --> 01:27:32,663
Ennek nem szabadna számítani!
Nem ez volt a kérdésem.

865
01:27:33,373 --> 01:27:38,418
Vigyáznod kell, hogy ne emeld fel a hangod
a mondat végén.

866
01:27:39,045 --> 01:27:40,462
Lapos tény.

867
01:27:41,839 --> 01:27:43,173
<i>Még hat kérdése van.</i>

868
01:27:43,341 --> 01:27:47,469
Hol van Blue Fairy?

869
01:27:47,679 --> 01:27:50,472
<i>A kertben. Vascostylis kék tündér.</i>

870
01:27:50,682 --> 01:27:54,059
<i>Évente kétszer virágzik
fényes, kék virágokkal.</i>

871
01:27:54,269 --> 01:27:57,521
<i>Az Ascola meda Arnold hibridje.
Még öt kérdésed van!</i>

872
01:27:58,856 --> 01:28:00,899
Ki az a Blue Fairy?

873
01:28:01,109 --> 01:28:04,236
<i>Szomorú, magányos, barátot keresel?</i>

874
01:28:04,445 --> 01:28:06,822
<i>Blue Fairy Escort szolgáltatás
társat fog találni neked.</i>

875
01:28:08,199 --> 01:28:09,700
<i>Még négy kérdése van.</i>

876
01:28:09,909 --> 01:28:11,159
Joe!

877
01:28:12,537 --> 01:28:14,705
Próbáld ki a "tündérmesét".

878
01:28:16,165 --> 01:28:17,666
Új kategória.

879
01:28:21,296 --> 01:28:23,130
Tündérmese.

880
01:28:23,339 --> 01:28:25,590
Nem! Tündérmese.

881
01:28:25,758 --> 01:28:28,302
Sz. Tündérmese.

882
01:28:32,807 --> 01:28:34,516
Mi az a Blue Fairy?

883
01:28:34,726 --> 01:28:37,894
<i>Pinokió, szerző: Carlo Collodi.</i>

884
01:28:38,104 --> 01:28:41,815
<i>" Susogás hallatszott
szárnycsapkodásként...</i>

885
01:28:42,025 --> 01:28:45,152
<i>...és egy nagy sólyom repült
az ablakpárkányra.</i>

886
01:28:45,361 --> 01:28:47,654
<i>"Mit parancsolsz, szép tündér?"</i>

887
01:28:47,905 --> 01:28:49,740
Ő az!

888
01:28:49,991 --> 01:28:52,534
<i>"Tudnod kell, hogy a gyerek
kék hajjal...</i>

889
01:28:52,744 --> 01:28:54,911
<i>...nem volt más, mint
a jószívű tündér...</i>t

890
01:28:55,163 --> 01:28:58,582
<i>...aki abban az erdőben élt
több mint ezer...</i>ért

891
01:28:58,750 --> 01:29:01,335
- David! David.
- Ő az!

892
01:29:01,544 --> 01:29:04,838
Példa volt rá.
De azt hiszem, egyre közelebb kerülünk.

893
01:29:05,048 --> 01:29:09,468
De ha egy mese valóságos,
akkor nem lenne tény?

894
01:29:09,719 --> 01:29:11,094
Sima tény?

895
01:29:12,597 --> 01:29:14,389
Ne mondj többet.

896
01:29:17,602 --> 01:29:19,227
Kérem az új kategóriát.

897
01:29:21,230 --> 01:29:22,898
Kombinálja...

898
01:29:24,859 --> 01:29:28,028
...tény a...

899
01:29:31,199 --> 01:29:32,949
...tündérmese.

900
01:29:37,538 --> 01:29:38,914
most...

901
01:29:39,665 --> 01:29:41,583
...kérdezd meg újra.

902
01:29:49,759 --> 01:29:51,051
Hogyan...

903
01:29:52,011 --> 01:29:54,554
...a Kék Tündér...

904
01:29:55,765 --> 01:29:57,307
...készíts...

905
01:29:58,768 --> 01:30:00,560
...egy robotot...

906
01:30:01,312 --> 01:30:04,564
...egy igazi, élő fiúvá?

907
01:30:09,904 --> 01:30:11,822
<i>Gyere el, emberi gyermek.</i>

908
01:30:11,989 --> 01:30:13,698
<i>A vizekhez és a vadonhoz.</i>

909
01:30:13,908 --> 01:30:15,575
<i>Egy tündérrel kéz a kézben.</i>

910
01:30:15,785 --> 01:30:19,788
<i>Mert a világ tele van sírással
Mint ahogy megértené.</i>

911
01:30:19,997 --> 01:30:23,959
<i>Küldetésed veszélyes lesz,
a jutalom mégis árat meghaladó.</i>

912
01:30:24,168 --> 01:30:27,337
<i>A könyvében
Hogyan válhat egy robotból ember?...</i>

913
01:30:27,547 --> 01:30:30,270
<i>...Allen Hobby professzor
ír a hatalom</i>ról

914
01:30:30,282 --> 01:30:32,592
<i>ami átalakul
Mecha az Orgába.</i>

915
01:30:33,261 --> 01:30:35,011
Megmondanád, hogyan találhatom meg?

916
01:30:35,263 --> 01:30:37,806
<i>A felfedezés nagyon is lehetséges.</i>

917
01:30:38,015 --> 01:30:42,644
<i>A mi kék tündérünk létezik
egy helyen és csak egy helyen.</i>

918
01:30:42,854 --> 01:30:45,939
<i>A világ végén,
ahol az oroszlánok sírnak.</i>

919
01:30:46,149 --> 01:30:49,276
<i>Itt az álmok születnek.</i>

920
01:30:50,319 --> 01:30:55,198
Sok Mecha a végére ért
a világból, hogy soha ne térjen vissza.

921
01:30:55,992 --> 01:31:00,495
Ezért hívnak
a világ vége "Man-hattan".

922
01:31:00,788 --> 01:31:03,790
És ezért kell oda mennünk.

923
01:31:07,795 --> 01:31:09,045
Várjon!

924
01:31:10,590 --> 01:31:13,633
Mi van, ha a Kék Tündér
egyáltalán nem az igazi, David?

925
01:31:15,928 --> 01:31:19,681
Mi van, ha varázslatos? A természetfeletti
a rejtett háló, amely egyesíti az univerzumot.

926
01:31:19,849 --> 01:31:22,100
Csak az Orga hiszi el azt, ami nem látható
vagy mért.

927
01:31:22,268 --> 01:31:24,603
Ez a furcsaság
elválasztja fajunkat.

928
01:31:24,812 --> 01:31:27,355
Mi van, ha a Kék Tündér
elektronikus parazita...

929
01:31:27,523 --> 01:31:31,568
...ami azért merült fel, hogy megzavarja az elméket
a mesterséges intelligencia?

930
01:31:33,321 --> 01:31:38,408
Tudod, utálnak minket. Az emberek.
Nem fognak megállni semmiben.

931
01:31:39,494 --> 01:31:41,912
Anyám nem gyűlöl engem.

932
01:31:42,121 --> 01:31:45,248
Mert én különleges és egyedi vagyok!

933
01:31:45,458 --> 01:31:48,668
Mert soha nem volt senki
mint én korábban, soha.

934
01:31:48,836 --> 01:31:51,421
Anya szereti Martint, mert ő igazi.
Amikor igazi vagyok...

935
01:31:51,589 --> 01:31:54,174
...A mama fel fog olvasni nekem
és bebújok az ágyamba...

936
01:31:54,342 --> 01:31:57,844
...és énekelj nekem, és hallgasd, amit mondok
és hozzám fog ölelni...

937
01:31:58,012 --> 01:32:01,932
...és mondd el minden nap százszor
egy nap, amikor szeret engem!

938
01:32:03,809 --> 01:32:06,478
Imádja, amit érte teszel...

939
01:32:07,230 --> 01:32:11,066
...ahogy az ügyfeleim szeretnek
mit teszek értük.

940
01:32:14,695 --> 01:32:20,033
De ő nem szeret téged, David.
Nem tud szeretni téged.

941
01:32:20,243 --> 01:32:25,455
Nem vagy sem hús, sem vér. Te
nem kutya, macska vagy kanári.

942
01:32:25,706 --> 01:32:30,418
Önt konkrétan tervezték és építették
mint mi többiek.

943
01:32:30,628 --> 01:32:34,089
Csak most vagy egyedül
mert belefáradtak...

944
01:32:34,298 --> 01:32:36,466
...vagy helyettesített téged
fiatalabb modellel...

945
01:32:36,634 --> 01:32:40,762
...vagy elégedetlenek voltak vele
valamit, amit mondtál vagy megszegtél.

946
01:32:42,056 --> 01:32:46,685
Túl okossá tettek minket,
túl gyors és túl sok.

947
01:32:47,186 --> 01:32:50,564
Szenvedünk az általuk elkövetett hibákért
mert ha eljön a vég...

948
01:32:50,773 --> 01:32:53,984
...csak mi maradunk.

949
01:32:54,193 --> 01:32:59,447
Ezért utálnak minket.
És ezért kell itt maradnod.

950
01:32:59,657 --> 01:33:01,199
Velem.

951
01:33:03,953 --> 01:33:06,079
Viszlát, Joe.

952
01:33:27,893 --> 01:33:29,811
Maradj hátra. Maradj hátra.

953
01:33:30,104 --> 01:33:33,106
Tisztítsuk meg ezt az ajtót, kérem.

954
01:33:33,816 --> 01:33:36,401
Nagy bajban vagy.

955
01:33:49,457 --> 01:33:54,002
Menj körbe
a te dolgod most. Menjünk. Mozgasd.

956
01:34:07,099 --> 01:34:09,809
Vigyázz, David. Ez nem játék.

957
01:34:44,428 --> 01:34:47,681
- Úticél?
- Manhattan.

958
01:35:31,809 --> 01:35:34,602
Mecha-korlátozott terület.

959
01:35:50,828 --> 01:35:53,079
- Manhattan.
- A cél elérve.

960
01:35:53,289 --> 01:35:57,083
Az elveszett város a tengerben
a világ végén.

961
01:35:59,128 --> 01:36:01,629
– Ahol az oroszlánok sírnak.

962
01:36:25,654 --> 01:36:26,946
Fordulj meg, Joe.

963
01:36:28,407 --> 01:36:30,992
Még nem adjuk fel, David.

964
01:36:31,452 --> 01:36:34,454
Fordulj meg, Joe.
Fordítsa meg teljesen.

965
01:37:45,568 --> 01:37:47,527
Hobbi professzor?

966
01:37:50,698 --> 01:37:52,782
Hobbi professzor?

967
01:38:06,964 --> 01:38:10,341
Gyere el, emberi gyermek
A vizekhez és a vadonhoz.

968
01:38:10,551 --> 01:38:12,677
Tündérrel kéz a kézben.

969
01:38:12,887 --> 01:38:18,725
Mert a világ tele van sírással
Mint ahogy megértenéd.

970
01:38:44,460 --> 01:38:46,336
Hobbi professzor?

971
01:38:48,923 --> 01:38:50,840
Hobbi professzor?

972
01:38:51,967 --> 01:38:53,384
Helló?

973
01:38:56,096 --> 01:38:57,597
Helló!

974
01:39:04,104 --> 01:39:07,190
Ez az a hely, ahol valósággá tesznek?

975
01:39:09,109 --> 01:39:11,945
Ez az a hely, ahol olvasni szoktak.

976
01:39:16,659 --> 01:39:18,451
Igazi vagy?

977
01:39:20,496 --> 01:39:22,121
azt hiszem.

978
01:39:30,339 --> 01:39:31,965
te vagy én?

979
01:39:32,716 --> 01:39:34,968
- David vagyok.
- Nem vagy az!

980
01:39:35,344 --> 01:39:38,137
Igen, az vagyok. David vagyok.

981
01:39:40,015 --> 01:39:42,016
én is.

982
01:39:42,184 --> 01:39:44,018
Helló, David.

983
01:39:50,067 --> 01:39:51,943
Tudsz olvasni?

984
01:39:53,028 --> 01:39:55,947
le tudsz ülni
és tudunk együtt olvasni?

985
01:39:58,075 --> 01:39:59,534
Legyünk barátok.

986
01:40:01,078 --> 01:40:02,829
Nem kaphatja meg őt.

987
01:40:03,998 --> 01:40:05,581
nem hallom.

988
01:40:07,793 --> 01:40:12,171
Ő az enyém. És én vagyok az egyetlen.

989
01:40:15,134 --> 01:40:18,511
David vagyok! David vagyok! David vagyok!

990
01:40:25,102 --> 01:40:28,521
Különleges vagyok! Egyedülálló vagyok! David vagyok!

991
01:40:28,731 --> 01:40:30,857
Nem kaphatod meg őt!

992
01:40:34,737 --> 01:40:38,823
- David vagyok. David vagyok. David vagyok.
- David? David?

993
01:40:41,076 --> 01:40:43,244
Igen, te vagy David.

994
01:40:45,789 --> 01:40:47,540
Hobbi professzor?

995
01:40:48,250 --> 01:40:51,085
Igen, David. Már vártalak.

996
01:40:56,091 --> 01:41:00,470
Dr. Know azt mondta, hogy itt lesz.
Blue Fairy is itt van?

997
01:41:01,555 --> 01:41:05,433
Először hallottam a kék tündéredről
Mónikától.

998
01:41:05,976 --> 01:41:08,394
mit hittél
a Kék Tündér tehet érted?

999
01:41:08,562 --> 01:41:10,146
Igazi fiút csinálna belőlem.

1000
01:41:10,314 --> 01:41:12,815
De te egy igazi fiú vagy.

1001
01:41:14,777 --> 01:41:16,694
Legalább annyira igazi, mint amilyent valaha készítettem...

1002
01:41:16,862 --> 01:41:19,989
...ami minden ésszerű értelmezés szerint
a Kék Tündérévé tenne engem.

1003
01:41:20,157 --> 01:41:22,492
Te nem ő vagy.
Dr. Know azt mondta, hogy itt lesz...

1004
01:41:22,659 --> 01:41:25,328
...az elveszett városban a tengerben
a világ végén.

1005
01:41:25,496 --> 01:41:30,166
Ezt kellett tudnia Dr. Know-nak
hogy hazajöjjön hozzánk.

1006
01:41:31,251 --> 01:41:34,629
És ez az egyetlen alkalom, amikor közbeavatkoztunk.

1007
01:41:34,838 --> 01:41:38,174
Az egyetlen segítség, amit adtunk neki...

1008
01:41:39,468 --> 01:41:41,552
...adni neked...

1009
01:41:46,391 --> 01:41:49,602
...hogy hazataláljon hozzánk.

1010
01:41:51,021 --> 01:41:53,439
Amíg meg nem születtél,
a robotok nem álmodtak...

1011
01:41:53,649 --> 01:41:56,901
...a robotok nem vágytak rá
hacsak nem mondtuk meg nekik, mit akarnak.

1012
01:41:57,069 --> 01:42:03,116
David, van valami ötleted
milyen sikersztori lettél?

1013
01:42:03,325 --> 01:42:07,578
Találtál egy mesét, és ihletettél
szerelemtől, vágytól táplálva...

1014
01:42:07,788 --> 01:42:09,956
...utazásra indultál
hogy valódi legyen.

1015
01:42:10,165 --> 01:42:14,502
A legfigyelemreméltóbb, hogy senki sem tanított
te hogyan. Valójában elvesztettünk egy időre.

1016
01:42:14,670 --> 01:42:17,672
De amikor újra megtalálták,
nem tudattuk jelenlétünket.

1017
01:42:17,840 --> 01:42:19,048
A tesztünk egyszerű volt.

1018
01:42:19,216 --> 01:42:22,426
Hol lenne önmotivált
érvelés viszi?

1019
01:42:22,636 --> 01:42:25,054
A logikus következtetéshez
a kék tündér...

1020
01:42:25,222 --> 01:42:28,599
...a nagy emberi hiba része
vágyni olyan dolgokra, amik nem léteznek...

1021
01:42:28,809 --> 01:42:31,769
...vagy a legnagyobb emberi ajándékra...

1022
01:42:31,937 --> 01:42:34,939
...az álmaink hajszolásának képessége?

1023
01:42:35,149 --> 01:42:39,944
És ez nem gép
valaha is tette, amíg te.

1024
01:42:42,281 --> 01:42:45,366
Azt hittem, egyedülálló vagyok.

1025
01:42:48,078 --> 01:42:50,913
A fiam egyedülálló volt.

1026
01:42:53,709 --> 01:42:56,627
Ön az első a maga nemében.

1027
01:43:06,221 --> 01:43:07,763
David?

1028
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
Kiesik az agyam.

1029
01:43:15,272 --> 01:43:18,858
Szeretnél találkozni
az igazi anyátok és apátok?

1030
01:43:20,569 --> 01:43:23,738
A csapat alig várja, hogy beszéljen veled.

1031
01:43:24,740 --> 01:43:29,035
Azt akarom, hogy itt várj.
Összeszedem őket.

1032
01:43:31,205 --> 01:43:35,249
Mindent hallani akarunk
a kalandjaidról.

1033
01:43:35,834 --> 01:43:38,252
Szeretnénk megköszönni...

1034
01:43:39,588 --> 01:43:42,965
...és elmondom
mi vár rád legközelebb.

1035
01:47:23,645 --> 01:47:25,354
Anyuci.

1036
01:49:27,936 --> 01:49:31,397
Láttam, Joe. láttam.

1037
01:49:31,565 --> 01:49:34,900
A hely, ahol él.
Ott van lent, Joe.

1038
01:49:35,068 --> 01:49:37,403
- Ő az?
- Vár rám. mennünk kell!

1039
01:49:42,784 --> 01:49:43,909
Óóó.

1040
01:49:46,871 --> 01:49:52,167
Amikor igazi fiú leszel, emlékezz
én a hölgyeknek, ha felnőtek.

1041
01:49:53,461 --> 01:49:55,921
- Viszlát, Joe.
- Viszlát David.

1042
01:50:00,719 --> 01:50:02,511
én vagyok.

1043
01:50:04,806 --> 01:50:06,849
én voltam!

1044
01:50:48,892 --> 01:50:52,394
David, légy óvatos.

1045
01:53:11,493 --> 01:53:14,870
- A Kék Tündérrel minden rendben.
- Mi történt?

1046
01:53:15,580 --> 01:53:19,500
- Nem tudom.
- Egy ketrecben vagyunk.

1047
01:53:31,888 --> 01:53:33,680
Kék Tündér?

1048
01:53:36,142 --> 01:53:37,851
Kérem.

1049
01:53:39,354 --> 01:53:44,316
Kérlek, kérlek, csinálj rám
igazi, élő fiúvá.

1050
01:53:47,153 --> 01:53:48,821
Kérem.

1051
01:53:51,825 --> 01:53:53,700
Kék Tündér?

1052
01:53:56,287 --> 01:53:58,121
Kérem.

1053
01:53:58,331 --> 01:54:00,123
Kérem...

1054
01:54:00,708 --> 01:54:03,335
...tégy valódivá.

1055
01:54:05,338 --> 01:54:09,049
Blue Fairy, kérlek.

1056
01:54:11,010 --> 01:54:14,471
Kérlek, tégy valódivá.

1057
01:54:19,477 --> 01:54:22,187
Kérlek, csinálj belőlem igazi fiút.

1058
01:54:24,190 --> 01:54:26,358
Kérlek, Blue Fairy.

1059
01:54:28,027 --> 01:54:31,113
Csinálj belőlem igazi fiút.

1060
01:54:32,365 --> 01:54:33,949
Kérem...

1061
01:54:34,200 --> 01:54:37,578
<i>És Dávid továbbra is imádkozott
az előtte ott lévő Kéktündérnek...</i>nek

1062
01:54:37,787 --> 01:54:41,456
<i>...ő, aki halkan mosolygott örökké.</i>

1063
01:54:41,666 --> 01:54:44,710
<i>Ő, aki örökké fogadott.</i>

1064
01:54:44,919 --> 01:54:47,254
<i>Végül a reflektorok elhalványultak
és meghalt...</i>

1065
01:54:47,422 --> 01:54:50,173
<i>...de David még mindig látta őt,
sápadtan, nappal.</i>

1066
01:54:50,383 --> 01:54:53,260
<i>És még mindig megszólította, reménykedve.</i>

1067
01:54:53,720 --> 01:54:58,181
<i>Minden tengeri kökörcsinig imádkozott
összezsugorodott és meghalt...</i>

1068
01:54:58,349 --> 01:55:00,392
<i>...imádkozott, miközben az óceán befagyott...</i>

1069
01:55:00,560 --> 01:55:04,479
<i>...és a jég beburkolta a ketrecet
kétéltű és a Kék Tündér is...</i>

1070
01:55:04,689 --> 01:55:07,816
<i>...összezárva őket
ahol még ki tudta venni...</i>t

1071
01:55:08,026 --> 01:55:10,277
<i>...egy kék szellem a jégben.</i>

1072
01:55:10,486 --> 01:55:12,279
<i>Mindig ott.</i>

1073
01:55:12,864 --> 01:55:14,781
<i>Mindig mosolyog.</i>

1074
01:55:15,241 --> 01:55:17,409
<i>Mindig rá vár.</i>

1075
01:55:17,869 --> 01:55:20,370
<i>Végül soha nem mozdult...</i>

1076
01:55:20,580 --> 01:55:23,999
<i>...de a szeme mindig nyitva maradt...</i>

1077
01:55:24,250 --> 01:55:28,754
<i>...végig előre bámulva
minden éjszaka sötétsége...</i>

1078
01:55:29,130 --> 01:55:31,548
<i>...és másnap...</i>

1079
01:55:32,592 --> 01:55:35,010
<i>...és másnap...</i>

1080
01:55:35,970 --> 01:55:41,016
<i>Így eltelt 2000 év.</i>

1081
02:02:18,164 --> 02:02:20,665
Teddy, itthon vagyunk.

1082
02:02:26,797 --> 02:02:28,548
Anyuci?

1083
02:02:41,604 --> 02:02:43,396
Anyuci!

1084
02:02:51,030 --> 02:02:53,323
Itthon vagyunk!

1085
02:03:05,920 --> 02:03:08,463
hol vagy?

1086
02:03:09,924 --> 02:03:12,175
<i>Dávid!</i>

1087
02:03:14,804 --> 02:03:18,973
<i>Dávid!</i>

1088
02:03:24,188 --> 02:03:26,898
<i>Dávid.</i>

1089
02:03:32,822 --> 02:03:36,825
<i>Dávid.</i>

1090
02:03:42,665 --> 02:03:46,584
<i>Ön már keresett
nekem, ugye, David?</i>

1091
02:03:51,048 --> 02:03:54,843
Egész életemre.

1092
02:03:56,011 --> 02:04:00,515
<i>És mi van ennyi idő után,
kérdezni jöttél?</i>

1093
02:04:00,724 --> 02:04:05,186
- Van egy kívánságom.
<i>- És mi a kívánságod?</i>

1094
02:04:07,189 --> 02:04:09,858
Kérlek csinálj belőlem igazi fiút...

1095
02:04:10,025 --> 02:04:14,070
...szóval anyukám szeretni fog
és hadd maradjak vele.

1096
02:04:14,864 --> 02:04:19,325
<i>David, megteszem
bármi, ami lehetséges...</i>

1097
02:04:19,535 --> 02:04:22,871
<i>...de nem tudok igazi fiút csinálni belőled.</i>

1098
02:04:24,248 --> 02:04:26,124
hol vagyok?

1099
02:04:28,335 --> 02:04:31,921
Ez úgy néz ki, mint az én házam,
de az más.

1100
02:04:32,131 --> 02:04:37,552
<i>Igen, ez más.
De egyben az otthonod is.</i>

1101
02:04:37,720 --> 02:04:41,389
<i>Olvasunk a gondolataiban, és minden itt van.</i>

1102
02:04:41,599 --> 02:04:46,978
<i>Semmi sem túl kicsi
nem tároltad, hogy emlékezzünk.</i>

1103
02:04:48,063 --> 02:04:51,107
<i>Annyira szeretnénk, hogy boldog légy.</i>

1104
02:04:51,358 --> 02:04:54,068
<i>Annyira fontos vagy nekünk, David.</i>

1105
02:04:54,236 --> 02:04:58,072
<i>Ön egyedülálló az egész világon.</i>

1106
02:05:02,745 --> 02:05:05,663
Anyu hamarosan hazajön?

1107
02:05:07,666 --> 02:05:10,502
Most vásárolni készül Martinnal?

1108
02:05:12,505 --> 02:05:16,633
<i>David, soha nem tud hazajönni...</i>

1109
02:05:17,301 --> 02:05:20,929
<i>...mert eltelt 2000 év...</i>

1110
02:05:21,138 --> 02:05:23,973
<i>...és ő már nem él.</i>

1111
02:05:26,268 --> 02:05:30,897
<i>Kedves David, amikor magányos vagy...</i>

1112
02:05:31,106 --> 02:05:36,611
<i>...visszahozhatunk másokat is
a múltban eltöltött idődből.</i>

1113
02:05:37,112 --> 02:05:40,281
Ha vissza tudsz hozni másokat...

1114
02:05:40,491 --> 02:05:43,451
...miért nem hozhatod vissza?!

1115
02:05:44,286 --> 02:05:49,541
<i>Csak embereket tudunk visszahozni
akiknek a testét kiásjuk a jégből.</i>

1116
02:05:50,167 --> 02:05:54,337
<i>Szükségünk van valami fizikai mintára
a személyről...</i>

1117
02:05:54,547 --> 02:05:57,715
<i>...mint egy csont vagy egy köröm.</i>

1118
02:05:57,967 --> 02:05:59,592
David.

1119
02:06:00,636 --> 02:06:02,470
Igen, Teddy?

1120
02:06:03,138 --> 02:06:06,933
Emlékszel, amikor vágott
anyu néhány haja?

1121
02:06:07,810 --> 02:06:09,727
Henry megrázott.

1122
02:06:10,229 --> 02:06:13,481
És ledobtad a haját?

1123
02:06:15,526 --> 02:06:17,151
tudom.

1124
02:06:43,345 --> 02:06:46,848
Most visszahozhatod...

1125
02:06:48,017 --> 02:06:49,601
...nem tudod?

1126
02:06:53,188 --> 02:06:56,107
<i>Add meg neki, amit akar.</i>

1127
02:07:02,406 --> 02:07:07,619
<i>Kedves Dávid, parancsom a kívánságod.</i>

1128
02:07:30,559 --> 02:07:32,727
Hé, Joe, mit tudsz?

1129
02:08:17,189 --> 02:08:20,274
<i>David, gyakran éreztem magam valamiért
az emberek iránti irigységről...</i>

1130
02:08:20,484 --> 02:08:23,444
<i>...arról, amit szellemnek hívtak.</i>

1131
02:08:23,612 --> 02:08:27,865
<i>Az emberi lények milliókat hoztak létre
magyarázatok az élet értelméről...</i>

1132
02:08:28,117 --> 02:08:30,660
<i>...a művészetben, a költészetben, a matematikai képletekben.</i>

1133
02:08:30,869 --> 02:08:35,123
<i>Természetesen az embernek kell lennie a kulcsnak
a létezés értelméhez.</i>

1134
02:08:35,290 --> 02:08:38,292
<i>De emberi lények már nem léteztek.</i>

1135
02:08:38,460 --> 02:08:41,295
<i>Tehát elkezdtünk egy projektet...</i>

1136
02:08:41,463 --> 02:08:45,383
<i>...ez lehetővé tenné az újraalkotást
egy rég halott ember élő teste...</i>

1137
02:08:45,634 --> 02:08:49,846
<i>...a töredékben lévő DNS-ből
csontból vagy mumifikált bőrből.</i>

1138
02:08:50,097 --> 02:08:52,640
<i>Arra is kíváncsiak voltunk,
lehetséges lenne-e...</i>

1139
02:08:52,808 --> 02:08:56,811
<i>...memórianyom lekéréséhez
rezonanciában egy újjáteremtett testtel?</i>

1140
02:08:56,979 --> 02:08:59,355
<i>És tudod, mit találtunk?</i>

1141
02:08:59,815 --> 02:09:03,735
<i>Megtaláltuk az anyagot
magáról a téridőről...</i>

1142
02:09:03,986 --> 02:09:07,155
<i>... úgy tűnt, hogy információkat tárol
minden eseményről...</i>

1143
02:09:07,364 --> 02:09:10,241
<i>...ami valaha is előfordult a múltban.</i>

1144
02:09:11,201 --> 02:09:15,371
<i>De a kísérlet kudarcot vallott.</i>

1145
02:09:15,748 --> 02:09:20,752
<i>Azok, akik feltámadtak, csak éltek
a megújult élet egyetlen napján keresztül.</i>

1146
02:09:21,545 --> 02:09:25,673
<i>Amikor a feltámadtak elaludtak
első új napjuk éjszakáján...</i>

1147
02:09:25,883 --> 02:09:27,884
<i>...megint meghaltak.</i>

1148
02:09:28,177 --> 02:09:32,054
<i>Amint eszméletlenné váltak,
maga a létezésük...</i>

1149
02:09:32,264 --> 02:09:34,849
<i>...elmosódott a sötétségbe.</i>

1150
02:09:35,058 --> 02:09:38,186
<i>Látod, David,
az egyenletek megmutatták...</i>

1151
02:09:38,395 --> 02:09:42,732
<i>...az egykor egyéni téridő
útvonalat használták...</i>

1152
02:09:42,941 --> 02:09:45,693
<i>...nem lehetett újra felhasználni.</i>

1153
02:09:46,361 --> 02:09:49,697
<i>Ha most visszahozzuk az anyját...</i>

1154
02:09:49,907 --> 02:09:52,533
<i>...csak egy napig lesz...</i>

1155
02:09:52,701 --> 02:09:56,370
<i>...és akkor lesz
soha többé nem láthatom.</i>

1156
02:09:57,873 --> 02:09:59,373
Talán...

1157
02:10:02,878 --> 02:10:05,713
Talán különleges lesz.

1158
02:10:06,882 --> 02:10:09,467
Talán marad.

1159
02:10:09,802 --> 02:10:12,929
<i>Azt hittem, ez nehéz lesz
hogy megértsd.</i>

1160
02:10:13,180 --> 02:10:16,265
<i>Olyan fiatalnak lettél teremtve.</i>

1161
02:10:17,476 --> 02:10:22,939
Lehet, hogy egy nap ilyen lesz
hogy egy nap bent az amfibikopterben.

1162
02:10:23,232 --> 02:10:26,067
Talán örökké tart.

1163
02:10:26,485 --> 02:10:29,904
<i>Dávid, te vagy az örök emlék...</i>

1164
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
<i>...az emberi fajból.</i>

1165
02:10:33,826 --> 02:10:37,203
<i>Zsenialitásuk legmaradandóbb bizonyítéka.</i>

1166
02:10:37,412 --> 02:10:41,415
<i>Csak az Ön boldogságát akarjuk.</i>

1167
02:10:42,000 --> 02:10:43,417
<i>Dávid...</i>

1168
02:10:44,086 --> 02:10:46,629
<i>...olyan keveset kapott belőle.</i>

1169
02:10:47,506 --> 02:10:50,633
Ha a boldogságomra vágysz...

1170
02:10:51,802 --> 02:10:54,971
...akkor tudod mit kell tenned.

1171
02:11:00,143 --> 02:11:01,435
<i>Figyelj.</i>

1172
02:11:03,230 --> 02:11:05,231
<i>Hallod ezt?</i>

1173
02:11:10,237 --> 02:11:13,114
<i>Eljött az új reggel.</i>

1174
02:11:20,956 --> 02:11:23,332
<i>Menj el hozzá, David.</i>

1175
02:11:26,044 --> 02:11:29,130
<i>Épp most ébred fel.</i>

1176
02:13:07,938 --> 02:13:10,022
megtaláltalak.

1177
02:13:14,861 --> 02:13:19,490
- Szia.
- Szia.

1178
02:13:20,784 --> 02:13:23,494
Biztos elaludtam.

1179
02:13:25,789 --> 02:13:28,874
- Meddig...?
- Kérsz ​​egy kávét?

1180
02:13:29,167 --> 02:13:31,377
Pont úgy, ahogy neked tetszik?

1181
02:13:32,421 --> 02:13:35,131
Igen, szeretnék egy kávét.

1182
02:13:36,591 --> 02:13:38,759
Fel fog ébreszteni.

1183
02:13:42,514 --> 02:13:45,057
Rendben.

1184
02:14:03,535 --> 02:14:06,454
Soha nem felejted el, hogyan, igaz?

1185
02:14:07,956 --> 02:14:09,165
Nem.

1186
02:14:11,293 --> 02:14:13,127
soha nem felejtem el.

1187
02:14:18,633 --> 02:14:21,177
Biztosan egy kicsit össze vagyok zavarodva.

1188
02:14:22,304 --> 02:14:24,055
Milyen nap van?

1189
02:14:26,850 --> 02:14:29,977
Ma van.

1190
02:14:31,730 --> 02:14:36,692
<i>A nap múlásával David gondolta
ez volt élete legboldogabb napja.</i>t

1191
02:14:36,902 --> 02:14:42,031
<i>Úgy tűnt, minden probléma fennáll
eltűnt anyukája fejéből.</i>

1192
02:14:42,240 --> 02:14:46,118
<i>Nem volt Henry, nem volt Martin.</i>

1193
02:14:46,328 --> 02:14:50,081
<i>Nem volt bánat.
Csak Dávid volt.</i>

1194
02:15:00,967 --> 02:15:03,728
<i>Dávidot figyelmeztették
hogy ne magyarázzunk el semmit Mónikának...</i>nak

1195
02:15:03,887 --> 02:15:07,431
<i>...különben megijedne,
és minden elromlana.</i>

1196
02:15:07,682 --> 02:15:10,434
<i>De David hazautazása
csak az övé volt.</i>

1197
02:15:10,644 --> 02:15:15,689
<i>Tehát nem látta kárát a lefestésben
képek olyan dolgokról, amelyekre nem emlékezett volna.</i>

1198
02:15:43,135 --> 02:15:45,136
<i>Dávidnak soha nem volt születésnapi bulija...</i>

1199
02:15:45,303 --> 02:15:46,971
<i>...mert David soha nem született.</i>

1200
02:15:47,180 --> 02:15:50,224
<i>Tehát süteményt sütöttek
és meggyújtott néhány gyertyát.</i>t

1201
02:15:50,475 --> 02:15:54,603
- Most kívánj valamit.
- Ez már valóra vált.

1202
02:16:00,485 --> 02:16:03,237
<i>Mostanra valóban
az ablakok kezdtek elsötétülni.</i>

1203
02:16:03,446 --> 02:16:08,576
<i>David anélkül rajzolta meg az árnyalatokat
sőt meg kell kérdezni.</i>

1204
02:16:17,002 --> 02:16:20,254
Tényleg be kellene húznom téged.

1205
02:16:20,964 --> 02:16:22,965
Milyen furcsa.

1206
02:16:25,594 --> 02:16:26,635
Hmm.

1207
02:16:27,262 --> 02:16:29,388
Milyen lenyűgöző.

1208
02:16:34,019 --> 02:16:37,396
Alig tudom nyitva tartani a szemem.

1209
02:16:37,898 --> 02:16:40,649
Nem tudom mi ütött belém.

1210
02:16:46,323 --> 02:16:49,116
Olyan szép nap.

1211
02:16:51,828 --> 02:16:53,954
Szeretlek, David.

1212
02:17:00,128 --> 02:17:02,379
Én szeretlek.

1213
02:17:03,965 --> 02:17:07,676
Mindig is szerettelek.

1214
02:17:11,139 --> 02:17:15,309
<i>Ez volt az örökkévalóság
pillanat, amire várt.</i>

1215
02:17:17,062 --> 02:17:22,358
<i>És eltelt a pillanat,
mert Monica mélyen aludt.</i>

1216
02:17:23,360 --> 02:17:26,362
<i>Több, mint csupán alvás.</i>

1217
02:17:27,197 --> 02:17:30,574
<i>Ha meg kell rázni,
soha nem ébredne fel.</i>

1218
02:17:34,412 --> 02:17:37,331
<i>Így David is elment aludni.</i>

1219
02:17:38,291 --> 02:17:42,878
<i>És életében először...</i>

1220
02:17:43,546 --> 02:17:46,298
<i>...elment arra a helyre...</i>

1221
02:17:46,841 --> 02:17:50,719
<i>...ahol az álmok születnek.</i>